1
00:00:27,760 --> 00:00:31,760
Eu lhe digo, Sr. Riley, estou muito orgulhoso

2
00:00:29,519 --> 00:00:32,960
você decidiu chegar até aqui. eu acho

3
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
você vai gostar dessas ruas.

4
00:00:32,960 --> 00:00:36,559
Muito bom. E este, deixe-me mostrar

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
você bem aqui.

6
00:00:36,559 --> 00:00:40,840
É isso que é.

7
00:00:37,280 --> 00:00:40,840
Oh sim. É isso.

8
00:00:46,160 --> 00:00:51,600
Esta não é minha árvore.

9
00:00:49,520 --> 00:00:53,199
É uma doença.

10
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
Essa árvore não estará viva por tempo suficiente

11
00:00:53,199 --> 00:00:57,440
para ver o Graças a Deus. árvore não será

12
00:00:55,760 --> 00:00:58,399
vivo o suficiente para ver o 4 de julho

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,000
tanto quanto o Natal.

14
00:00:58,399 --> 00:01:02,480
Oh, Sr. Riley, estou lhe dizendo, isso

15
00:01:00,000 --> 00:01:06,080
esta árvore ficará bem agora. É só

16
00:01:02,480 --> 00:01:08,400
Março. Essa luzinha vai passar. Isso é

17
00:01:06,080 --> 00:01:10,720
uma das minhas melhores árvores.

18
00:01:08,400 --> 00:01:11,920
Um dos seus melhores, Sr. Johnson.

19
00:01:10,720 --> 00:01:14,240
Sven.

20
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
Sven,

21
00:01:14,240 --> 00:01:18,799
isso não é para minha sala de estar. Isto é

22
00:01:17,040 --> 00:01:21,360
a árvore do Rockefeller Center, o

23
00:01:18,799 --> 00:01:24,560
árvore mais famosa do mundo, a

24
00:01:21,360 --> 00:01:27,840
símbolo internacional do Natal.

25
00:01:24,560 --> 00:01:29,520
Quero sua melhor árvore, Sven.

26
00:01:27,840 --> 00:01:33,040
Não é um dos seus melhores.

27
00:01:29,520 --> 00:01:34,960
Tudo bem. Tudo bem, Sr. Riley. Deixe-me

28
00:01:33,040 --> 00:01:38,159
mostrar-lhe minha melhor árvore. Huh?

29
00:01:34,960 --> 00:01:40,799
Coloque aqui.

30
00:01:38,159 --> 00:01:44,240
Por aqui.

31
00:01:40,799 --> 00:01:45,280
Aí está ela.

32
00:01:44,240 --> 00:01:47,439
Bem aqui embaixo.

33
00:01:45,280 --> 00:01:47,759
Pinho branco de 75 pés.

34
00:01:47,439 --> 00:01:49,759
Sim.

35
00:01:47,759 --> 00:01:50,560
Ah, é lindo.

36
00:01:49,759 --> 00:01:51,520
Ricardo.

37
00:01:50,560 --> 00:01:52,880
Oi.

38
00:01:51,520 --> 00:01:54,159
Pedro ligou. Ele quer saber se você

39
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
pode alterar essa reunião orçamentária de volta para

40
00:01:54,159 --> 00:01:56,240
Quinta-feira às 15h.

41
00:01:54,960 --> 00:01:58,000
Oh não. Posso fazer. Eu fiquei tão grande

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,880
coisa de mídia/marketing que Steve quer que eu faça

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,640
sente-se.

44
00:01:58,880 --> 00:02:01,439
Uh, isso só é às 16h15, então você poderia

45
00:02:00,640 --> 00:02:03,040
apenas faça isso.

46
00:02:01,439 --> 00:02:05,920
Realmente?

47
00:02:03,040 --> 00:02:11,080
Tudo bem. Aí está. Sr. Riley certo

48
00:02:05,920 --> 00:02:11,080
lá. Agora, ela não é uma beleza?

49
00:02:11,680 --> 00:02:15,920
Beth, ligue para o fazendeiro em Vermont. Diga

50
00:02:13,599 --> 00:02:18,319
afinal, quero a árvore deles. Obrigado

51
00:02:15,920 --> 00:02:19,840
para o seu tempo. Quero dizer, pode parecer

52
00:02:18,319 --> 00:02:22,879
um limpador de cachimbo usado, mas terá que

53
00:02:19,840 --> 00:02:24,239
fazer. Eles ligaram esta manhã. Aquela árvore

54
00:02:22,879 --> 00:02:25,760
foi para a Casa Branca.

55
00:02:24,239 --> 00:02:27,280
O que?

56
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Você está brincando. Eu amo aquela árvore. Como estou

57
00:02:27,280 --> 00:02:30,239
Vou encontrar uma árvore assim?

58
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Estou desligando agora. Eu odeio quando você

59
00:02:30,239 --> 00:02:32,959
comece isso.

60
00:02:31,200 --> 00:02:34,480
Desculpe. Eu me sinto um lixo. estou disposto

61
00:02:32,959 --> 00:02:36,480
meus joelhos na lama. Está chovendo. eu tenho que

62
00:02:34,480 --> 00:02:37,920
jantar esta noite com isso

63
00:02:36,480 --> 00:02:40,480
Pessoa de Beverly Greening.

64
00:02:37,920 --> 00:02:43,120
Hum, bem, seu dia pode estar iluminando.

65
00:02:40,480 --> 00:02:44,800
Ela ligou e cancelou

66
00:02:43,120 --> 00:02:47,440
quando

67
00:02:44,800 --> 00:02:48,640
Bem, isso é ótimo. Você

68
00:02:47,440 --> 00:02:50,480
sabe, tive a sensação de que ela faria isso quando

69
00:02:48,640 --> 00:02:52,959
Eu a convidei para sair. Basta encontrar a árvore.

70
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
OK. Você se lembra do que disse uma vez?

71
00:02:52,959 --> 00:02:54,959
O que? É sempre mais escuro antes do

72
00:02:54,400 --> 00:02:57,120
amanhecer.

73
00:02:54,959 --> 00:02:59,280
Não. A árvore de Natal no Rockefeller

74
00:02:57,120 --> 00:03:02,000
O centro tem que ser como Jackie Kennedy.

75
00:02:59,280 --> 00:03:04,319
Eu disse que estava bêbado.

76
00:03:02,000 --> 00:03:06,640
Você disse que alguns podem ter mais beleza, mas

77
00:03:04,319 --> 00:03:07,360
nenhum tem sua presença. Ele pode segurar o

78
00:03:06,640 --> 00:03:08,879
quarto.

79
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
Sim. Bem, agora eu me contentaria com

80
00:03:08,879 --> 00:03:12,959
Bárbara Bush.

81
00:03:09,840 --> 00:03:14,480
Agora pare com isso.

82
00:03:12,959 --> 00:03:17,879
Volte para o escritório e eu farei

83
00:03:14,480 --> 00:03:17,879
sua sopa quente.

84
00:03:17,920 --> 00:03:21,680
Estou no carro. Eu estou indo para o

85
00:03:19,840 --> 00:03:25,640
helicóptero. Vejo você mais tarde.

86
00:03:21,680 --> 00:03:25,640
OK. Tchau.

87
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
Obrigado.

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,519
Desça um pouco.

89
00:03:56,640 --> 00:03:58,239
Desça um pouco.

90
00:03:57,519 --> 00:04:01,239
Onde?

91
00:03:58,239 --> 00:04:01,239
Lá.

92
00:04:04,080 --> 00:04:07,040
Onde é isso? Está no mapa?

93
00:04:06,080 --> 00:04:07,599
É Brush Creek.

94
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
O que?

95
00:04:07,599 --> 00:04:12,720
Riacho da escova.

96
00:04:09,200 --> 00:04:16,040
Sim. Quem mora lá? freiras. eu acho

97
00:04:12,720 --> 00:04:16,040
é um convento.

98
00:04:19,759 --> 00:04:24,400
O que? Beth, tente conseguir o número do

99
00:04:22,560 --> 00:04:26,560
este lugar. Chama-se Brush Creek.

100
00:04:24,400 --> 00:04:28,320
Sim, é um convento. O cara está dando

101
00:04:26,560 --> 00:04:30,080
me uma carona. Chama isso de retiro ou

102
00:04:28,320 --> 00:04:31,919
alguma coisa. Qualquer que seja. Não sei.

103
00:04:30,080 --> 00:04:34,240
Ouça, apenas deixe-o saber que estou

104
00:04:31,919 --> 00:04:38,360
vindo. Tudo bem. Sim, eu te ligo

105
00:04:34,240 --> 00:04:38,360
assim que puder. OK.

106
00:04:48,240 --> 00:04:56,040
Bem, obrigado.

107
00:04:52,240 --> 00:04:56,040
Eu realmente aprecio isso.

108
00:04:59,919 --> 00:05:03,280
Olá.

109
00:05:02,240 --> 00:05:06,560
Posso?

110
00:05:03,280 --> 00:05:09,840
Não. Estou velho. Eu não estou morto. Eu acabei de

111
00:05:06,560 --> 00:05:14,080
terminei minha caminhada diária de cinco quilômetros. eu

112
00:05:09,840 --> 00:05:16,320
acho que consigo subir dois degraus.

113
00:05:14,080 --> 00:05:19,320
Bem,

114
00:05:16,320 --> 00:05:19,320
vindo.

115
00:05:20,160 --> 00:05:23,840
Posso ajudá-lo com algo?

116
00:05:22,080 --> 00:05:26,000
Bem, espero que sim.

117
00:05:23,840 --> 00:05:27,520
Aí está você. Estávamos esperando

118
00:05:26,000 --> 00:05:30,960
você.

119
00:05:27,520 --> 00:05:32,880
Eu disse à irmã Rose quando voltaria. eu

120
00:05:30,960 --> 00:05:35,120
tive que abrir o apetite.

121
00:05:32,880 --> 00:05:36,639
Só precisamos que você os prove. Nós não

122
00:05:35,120 --> 00:05:39,840
preciso que você coma meio quilo e meio de

123
00:05:36,639 --> 00:05:41,919
queijo, irmã.

124
00:05:39,840 --> 00:05:43,600
Ah, olá. Eu sou a irmã Sarah.

125
00:05:41,919 --> 00:05:46,000
Olá. Meu nome é Richard Riley.

126
00:05:43,600 --> 00:05:49,520
Eu pensei ter dito para você não convidar

127
00:05:46,000 --> 00:05:51,759
ninguém para esta degustação. Da última vez

128
00:05:49,520 --> 00:05:54,160
se espalhou a notícia sobre nosso queijo de ervas

129
00:05:51,759 --> 00:05:56,160
antes de decidirmos se gostávamos.

130
00:05:54,160 --> 00:05:57,840
Oh não. eu eu não sei o

131
00:05:56,160 --> 00:06:00,240
queijo.

132
00:05:57,840 --> 00:06:00,800
Não, não, não. Senhora, sou de Rockefeller

133
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
Centro.

134
00:06:00,800 --> 00:06:05,039
Com licença, irmãs. Eu não quero ser um

135
00:06:02,800 --> 00:06:07,440
cutucada, mas ah, me desculpe.

136
00:06:05,039 --> 00:06:09,360
Oi. Hum, você recebeu a notícia de que eu estava vindo?

137
00:06:07,440 --> 00:06:10,160
Meu?

138
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
Qualquer um?

139
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
Isso é sobre minha carteira de motorista?

140
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Não, não, não.

141
00:06:12,560 --> 00:06:17,039
Ah, irmã. Ele não está aqui por causa de sua

142
00:06:15,120 --> 00:06:19,440
carteira de motorista.

143
00:06:17,039 --> 00:06:23,120
Deus o abençoe.

144
00:06:19,440 --> 00:06:24,880
O Sr. Riley está aqui para me ver. Eu acredito.

145
00:06:23,120 --> 00:06:26,720
Achei que todos vocês estavam participando

146
00:06:24,880 --> 00:06:29,919
no teste de sabor.

147
00:06:26,720 --> 00:06:32,479
Bem, estou pronto. O que está aguentando

148
00:06:29,919 --> 00:06:34,560
todos os outros, Sr. Riley. Eu sou mãe

149
00:06:32,479 --> 00:06:35,759
Superior Francisco. falei com o seu

150
00:06:34,560 --> 00:06:36,400
assistente há alguns minutos.

151
00:06:35,759 --> 00:06:37,919
Graças a Deus.

152
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
Todos os outros estão lá, exceto você

153
00:06:37,919 --> 00:06:41,600
e Irmã Anthony. Prazer em conhecê-lo,

154
00:06:40,080 --> 00:06:44,560
Sr.

155
00:06:41,600 --> 00:06:47,600
Não vou esperar mais por ela. Ela

156
00:06:44,560 --> 00:06:48,560
nunca aprendi a importância de ser

157
00:06:47,600 --> 00:06:51,199
alerta.

158
00:06:48,560 --> 00:06:54,199
Sim, irmã. Apresse-se, irmã.

159
00:06:51,199 --> 00:06:54,199
Queijo.

160
00:06:56,479 --> 00:07:04,080
Somos uma fazenda leiteira em funcionamento. Nós temos o nosso

161
00:06:59,280 --> 00:07:07,840
primeira camisa em uh, o que uh 1949 eu

162
00:07:04,080 --> 00:07:11,360
acredite de um fazendeiro local. Uma coisa

163
00:07:07,840 --> 00:07:12,880
levou a outro e aqui estamos.

164
00:07:11,360 --> 00:07:14,080
É um lugar difícil de acompanhar.

165
00:07:12,880 --> 00:07:16,319
Ah, é ótimo.

166
00:07:14,080 --> 00:07:17,919
Eu imploro, perdão?

167
00:07:16,319 --> 00:07:21,360
Eu digo que é ótimo.

168
00:07:17,919 --> 00:07:24,880
Oh. Oh sim.

169
00:07:21,360 --> 00:07:25,680
Então, você está interessado em um dos

170
00:07:24,880 --> 00:07:28,319
nossas árvores.

171
00:07:25,680 --> 00:07:31,280
Sim. Parecia um grande norueguês

172
00:07:28,319 --> 00:07:32,000
abeto. Grande cerca de 75 80 pés em um

173
00:07:31,280 --> 00:07:34,720
compensação.

174
00:07:32,000 --> 00:07:37,759
Peço perdão.

175
00:07:34,720 --> 00:07:43,319
Um grande em uma clareira.

176
00:07:37,759 --> 00:07:43,319
Oh sim. Eu pensei assim.

177
00:07:49,919 --> 00:07:55,280
Você desce lá, você verá um caminho.

178
00:07:52,720 --> 00:07:57,039
Isso o levará até nossa árvore. Se você quiser

179
00:07:55,280 --> 00:07:58,240
isso, você terá que perguntar à irmã Anthony.

180
00:07:57,039 --> 00:07:59,360
A decisão é dela.

181
00:07:58,240 --> 00:08:02,319
E onde ela está?

182
00:07:59,360 --> 00:08:04,240
Ah, sim, está frio. Talvez uma nova loja

183
00:08:02,319 --> 00:08:06,319
se mudando.

184
00:08:04,240 --> 00:08:06,800
Encontre a árvore. Irmã Anthony será

185
00:08:06,319 --> 00:08:10,039
lá.

186
00:08:06,800 --> 00:08:10,039
Obrigado.

187
00:08:31,199 --> 00:08:34,280
Obrigado.

188
00:10:15,600 --> 00:10:20,240
Ei.

189
00:10:17,120 --> 00:10:23,440
Ei. O que diabos você está fazendo?

190
00:10:20,240 --> 00:10:26,000
Você assustou o

191
00:10:23,440 --> 00:10:29,760
Você me assustou.

192
00:10:26,000 --> 00:10:31,920
Você deve ser a irmã Anthony.

193
00:10:29,760 --> 00:10:34,720
Sou Richard Riley, do Rockefeller

194
00:10:31,920 --> 00:10:37,120
Centro. A irmã Francis lhe contou?

195
00:10:34,720 --> 00:10:38,880
Madre Superiora.

196
00:10:37,120 --> 00:10:40,480
Certo. Madre Superiora. Claro. eu sou

197
00:10:38,880 --> 00:10:41,920
desculpe, ela não te contou.

198
00:10:40,480 --> 00:10:46,959
Receio que não.

199
00:10:41,920 --> 00:10:48,720
Olha, irmã, deixe-me dar-lhe meu cartão.

200
00:10:46,959 --> 00:10:51,440
Eu trabalho no Rockefeller Center.

201
00:10:48,720 --> 00:10:52,720
Ah, e tenho certeza que quando você pensa

202
00:10:51,440 --> 00:10:54,000
Rockefeller Center na época do Natal,

203
00:10:52,720 --> 00:10:57,000
há um pensamento que salta em seu

204
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
mente.

205
00:11:01,040 --> 00:11:05,720
Deixe-me refrescar sua memória.

206
00:11:07,680 --> 00:11:10,920
A árvore,

207
00:11:11,200 --> 00:11:17,680
a árvore de Natal, o internacional

208
00:11:13,920 --> 00:11:20,720
símbolo do Natal, a própria joia do

209
00:11:17,680 --> 00:11:23,440
a coroa.

210
00:11:20,720 --> 00:11:26,480
Olha, irmã, não me pergunte por quê, mas

211
00:11:23,440 --> 00:11:28,480
todos os turistas daqui para o reino vêm,

212
00:11:26,480 --> 00:11:30,399
sem ofensa,

213
00:11:28,480 --> 00:11:32,399
vem para Nova York no inverno para caminhar

214
00:11:30,399 --> 00:11:36,800
por aí na neve marrom, compre péssimo

215
00:11:32,399 --> 00:11:36,800
lembranças e veja nossa árvore.

216
00:11:41,120 --> 00:11:46,320
Preciso de uma árvore, irmã.

217
00:11:44,240 --> 00:11:47,839
Você vê, se eu não conseguir um, não há

218
00:11:46,320 --> 00:11:50,320
dizendo que tipo de caos vai acontecer

219
00:11:47,839 --> 00:11:52,480
seguir.

220
00:11:50,320 --> 00:11:54,720
Eu quero sua árvore, irmã. Eu preciso do seu

221
00:11:52,480 --> 00:11:56,399
árvore. A cidade de Nova York precisa da sua árvore,

222
00:11:54,720 --> 00:11:58,160
irmã.

223
00:11:56,399 --> 00:12:00,800
Natal

224
00:11:58,160 --> 00:12:04,079
precisa da sua árvore.

225
00:12:00,800 --> 00:12:06,240
Você tem alguma experiência com árvores,

226
00:12:04,079 --> 00:12:07,200
Sr.

227
00:12:06,240 --> 00:12:08,160
Riley?

228
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
Riley,

229
00:12:08,160 --> 00:12:11,920
Eu acabei de te contar.

230
00:12:09,360 --> 00:12:13,760
Não, quero dizer com árvores vivas.

231
00:12:11,920 --> 00:12:15,200
Bem, na verdade sou um arquiteto paisagista

232
00:12:13,760 --> 00:12:18,160
e já o são há muitos anos.

233
00:12:15,200 --> 00:12:20,720
O que significa que você elabora um projeto. eu sou

234
00:12:18,160 --> 00:12:21,440
perguntando se você já criou uma árvore,

235
00:12:20,720 --> 00:12:22,959
Sr.

236
00:12:21,440 --> 00:12:24,000
Certo, irmã. Estou falando de um

237
00:12:22,959 --> 00:12:26,560
símbolo nacional.

238
00:12:24,000 --> 00:12:28,880
Bem, Sr. Riley, obviamente estou bastante

239
00:12:26,560 --> 00:12:31,040
familiarizado com o simbolismo, mas não estou

240
00:12:28,880 --> 00:12:32,560
certeza de que você sabe alguma coisa sobre o que você está

241
00:12:31,040 --> 00:12:34,320
simbolizando. O que é aquilo?

242
00:12:32,560 --> 00:12:35,600
Riley, fale comigo. É um telefone, irmã.

243
00:12:34,320 --> 00:12:36,639
Ah, sim, vejo isso agora.

244
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Diane, como você está?

245
00:12:36,639 --> 00:12:39,279
Sr.

246
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
Sim. Sábado à noite. Eu sou meio

247
00:12:39,279 --> 00:12:43,040
Eu certamente não estou disposto a reduzir

248
00:12:41,040 --> 00:12:44,480
minha árvore por uma questão de turismo.

249
00:12:43,040 --> 00:12:45,920
Bem, em outra hora. Isso é bom.

250
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Ou comércio. Ah,

251
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
Sr.

252
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Uau.

253
00:12:47,760 --> 00:12:51,920
Eu preferiria que você cortasse meu próprio braço

254
00:12:49,920 --> 00:12:54,639
do que cortar uma árvore.

255
00:12:51,920 --> 00:12:57,680
Hum, bem, me desculpe. Eu não posso falar agora,

256
00:12:54,639 --> 00:13:00,000
mas hum

257
00:12:57,680 --> 00:13:04,200
ouça,

258
00:13:00,000 --> 00:13:04,200
Não sei. Tenha uma ótima vida.

259
00:13:07,760 --> 00:13:13,040
Má notícia?

260
00:13:09,920 --> 00:13:14,560
Não, não.

261
00:13:13,040 --> 00:13:17,920
Um amigo meu vai se casar.

262
00:13:14,560 --> 00:13:20,920
Ah, isso é legal. Sim,

263
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
ótimo.

264
00:13:31,360 --> 00:13:39,040
Uau, eu posso respirar. É incrível.

265
00:13:35,680 --> 00:13:40,720
Sim, eu digo isso quase toda vez que

266
00:13:39,040 --> 00:13:43,760
expire.

267
00:13:40,720 --> 00:13:46,079
Eu tive um resfriado terrível há alguns momentos.

268
00:13:43,760 --> 00:13:48,720
É árvore.

269
00:13:46,079 --> 00:13:49,440
Ele libera muito oxigênio.

270
00:13:48,720 --> 00:13:53,920
Árvore.

271
00:13:49,440 --> 00:13:57,120
Hum. Você quer dizer a árvore ou aquela árvore?

272
00:13:53,920 --> 00:13:59,360
Não, é apenas uma árvore. Esse é o nome dele. eu

273
00:13:57,120 --> 00:14:02,800
conheço-o bem o suficiente. Eu posso ligar para ele

274
00:13:59,360 --> 00:14:05,600
seu primeiro nome.

275
00:14:02,800 --> 00:14:06,880
Há quanto tempo você sabe

276
00:14:05,600 --> 00:14:08,399
Árvore?

277
00:14:06,880 --> 00:14:10,480
Ah, nós crescemos juntos.

278
00:14:08,399 --> 00:14:13,120
Vocês cresceram juntos?

279
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
Quando fui trazido para cá pela primeira vez, eu estava

280
00:14:13,120 --> 00:14:19,320
muito pequeno. A árvore era só um pouco

281
00:14:16,320 --> 00:14:19,320
mais alto.

282
00:14:19,839 --> 00:14:24,000
Quantos anos você tinha?

283
00:14:21,120 --> 00:14:26,720
Eu tinha cinco anos. Bem, talvez seis.

284
00:14:24,000 --> 00:14:30,279
Eu tinha seis anos.

285
00:14:26,720 --> 00:14:30,279
Como estão seus pais?

286
00:14:30,720 --> 00:14:36,320
Não sei.

287
00:14:33,199 --> 00:14:38,560
Eu não me lembro deles.

288
00:14:36,320 --> 00:14:44,199
O único registro que tenho é que estive em

289
00:14:38,560 --> 00:14:44,199
o orfanato por 1 ano e 8 meses.

290
00:14:45,040 --> 00:14:49,040
Ah, eu me lembro

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,959
o orfanato era muito assustador

292
00:14:49,040 --> 00:14:53,600
lugar.

293
00:14:50,959 --> 00:14:56,560
Era cinza e

294
00:14:53,600 --> 00:14:59,279
úmido.

295
00:14:56,560 --> 00:15:03,199
Não me lembro como cheguei lá,

296
00:14:59,279 --> 00:15:08,279
só que meu nome era Anna.

297
00:15:03,199 --> 00:15:08,279
Sem sobrenome, apenas Anna.

298
00:15:10,000 --> 00:15:15,440
Eu era conhecido como o quieto. No início,

299
00:15:13,040 --> 00:15:17,839
Eu não falei muito,

300
00:15:15,440 --> 00:15:22,160
e depois de um tempo,

301
00:15:17,839 --> 00:15:25,199
Eu simplesmente não falei nada.

302
00:15:22,160 --> 00:15:27,920
Havia muitas crianças. Quase nunca

303
00:15:25,199 --> 00:15:30,720
brincava ou até ia para a escola. Nós nos levantamos

304
00:15:27,920 --> 00:15:33,040
muito cedo todos os dias, arrumávamos nossas camas e

305
00:15:30,720 --> 00:15:37,120
foi para as oficinas. Nós ficamos lá

306
00:15:33,040 --> 00:15:40,320
o dia todo pintando mostradores de relógio.

307
00:15:37,120 --> 00:15:41,920
Foi uma vida difícil para uma criança.

308
00:15:40,320 --> 00:15:45,399
Mas

309
00:15:41,920 --> 00:15:45,399
lá estava Tom.

310
00:15:51,839 --> 00:15:55,399
Lá vamos nós.

311
00:15:58,720 --> 00:16:05,560
Ele cuidou de mim. Ele se certificou de que eu

312
00:16:02,160 --> 00:16:05,560
comeu direito.

313
00:16:07,680 --> 00:16:15,399
Dorene

314
00:16:10,480 --> 00:16:15,399
e ele se certificou de que eu não fosse incomodado.

315
00:16:24,320 --> 00:16:31,120
Ele me fez uma mochila e colocou magia

316
00:16:27,440 --> 00:16:33,440
coisas nele como folhas e bolotas.

317
00:16:31,120 --> 00:16:36,880
Todas as noites eu os levava com cuidado

318
00:16:33,440 --> 00:16:40,000
olhar para eles e tocá-los. Eles

319
00:16:36,880 --> 00:16:43,480
sempre me fez sentir melhor.

320
00:16:40,000 --> 00:16:43,480
Eles eram mágicos.

321
00:16:44,959 --> 00:16:54,639
Estas são folhas. São folhas estúpidas.

322
00:16:50,320 --> 00:16:58,160
Falar. Eu vou destruir tudo. Prossiga. Falar. Falar.

323
00:16:54,639 --> 00:17:01,279
Ficar. Devolva todos para ela agora.

324
00:16:58,160 --> 00:17:04,240
Por favor, Dorine.

325
00:17:01,279 --> 00:17:09,559
Multar.

326
00:17:04,240 --> 00:17:09,559
Tudo bem. Vá para a cama agora.

327
00:17:14,160 --> 00:17:20,280
Ele era meu melhor amigo e me manteve

328
00:17:17,280 --> 00:17:20,280
vivo.

329
00:17:28,160 --> 00:17:33,960
Então um dia algumas pessoas me tiraram

330
00:17:30,799 --> 00:17:33,960
a casa.

331
00:17:43,600 --> 00:17:46,600
Ana

332
00:18:08,960 --> 00:18:14,799
Nunca mais vi Tom,

333
00:18:12,640 --> 00:18:19,919
mas ainda tenho a mochila que ele fez

334
00:18:14,799 --> 00:18:19,919
mim, e está sempre cheio de magia.

335
00:18:20,400 --> 00:18:24,960
É triste.

336
00:18:21,520 --> 00:18:27,679
Você está sentindo pena de mim?

337
00:18:24,960 --> 00:18:31,360
Peço desculpas por tagarelar assim. eu

338
00:18:27,679 --> 00:18:34,080
quer dizer, você veio aqui pela minha árvore, não

339
00:18:31,360 --> 00:18:36,799
minha história de vida.

340
00:18:34,080 --> 00:18:39,760
Veja, quando perdi Tom,

341
00:18:36,799 --> 00:18:42,400
Eu encontrei meu amigo

342
00:18:39,760 --> 00:18:44,480
árvore.

343
00:18:42,400 --> 00:18:48,960
Bem,

344
00:18:44,480 --> 00:18:48,960
é sempre bom ter amigos.

345
00:18:50,320 --> 00:18:53,360
Venha aqui, Sr. Riley.

346
00:18:52,240 --> 00:18:57,360
Ricardo.

347
00:18:53,360 --> 00:19:01,960
Ricardo, venha aqui

348
00:18:57,360 --> 00:19:01,960
e tocá-lo. Vamos.

349
00:19:02,320 --> 00:19:05,320
OK.

350
00:19:11,520 --> 00:19:19,919
Árvore. Este é Ricardo. Sr.

351
00:19:16,799 --> 00:19:22,960
Esta é uma árvore.

352
00:19:19,919 --> 00:19:25,280
Como vai?

353
00:19:22,960 --> 00:19:26,240
Boa e velha árvore.

354
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
O que você sente?

355
00:19:26,240 --> 00:19:30,919
Como um tolo.

356
00:19:27,200 --> 00:19:30,919
Não, com a mão.

357
00:19:31,360 --> 00:19:35,760
Latido.

358
00:19:32,640 --> 00:19:38,640
Pare de ser tão cuidadoso. E agarre-se

359
00:19:35,760 --> 00:19:40,640
de algo maravilhoso para você.

360
00:19:38,640 --> 00:19:44,520
Toque nele.

361
00:19:40,640 --> 00:19:44,520
Realmente toque nele.

362
00:20:20,880 --> 00:20:24,600
Agora o que você sente?

363
00:20:26,640 --> 00:20:33,440
Não sei.

364
00:20:29,280 --> 00:20:36,000
Algumas pessoas dizem que é Deus. Qualquer um é Deus

365
00:20:33,440 --> 00:20:39,600
em uma árvore.

366
00:20:36,000 --> 00:20:44,880
Em uma árvore de amor. O que? Mesmo um não amado

367
00:20:39,600 --> 00:20:46,480
árvore. Apenas esperando por você. Ande para a direita

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,320
para cima e segure.

369
00:20:46,480 --> 00:20:51,039
Sim.

370
00:20:48,320 --> 00:20:53,039
Sinta-se amado. Mesmo que seja apenas por um

371
00:20:51,039 --> 00:20:55,039
segundo. Ouça, irmã.

372
00:20:53,039 --> 00:20:57,760
Você se sente amado?

373
00:20:55,039 --> 00:20:59,120
O que? Neste minuto,

374
00:20:57,760 --> 00:21:01,120
alguma vez?

375
00:20:59,120 --> 00:21:02,640
Hum,

376
00:21:01,120 --> 00:21:03,679
não com frequência. Não.

377
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Ah,

378
00:21:03,679 --> 00:21:05,200
o que?

379
00:21:04,240 --> 00:21:06,880
Ricardo,

380
00:21:05,200 --> 00:21:09,200
você está sentindo pena de mim agora?

381
00:21:06,880 --> 00:21:10,320
Não. Não.

382
00:21:09,200 --> 00:21:12,080
Não.

383
00:21:10,320 --> 00:21:13,760
Olha, irmã, recebendo um abraço da sua

384
00:21:12,080 --> 00:21:15,679
árvore, é muito legal e tudo, mas

385
00:21:13,760 --> 00:21:17,679
olha, preciso de outras coisas.

386
00:21:15,679 --> 00:21:18,480
Como o que?

387
00:21:17,679 --> 00:21:19,120
Humanos.

388
00:21:18,480 --> 00:21:21,520
Ah,

389
00:21:19,120 --> 00:21:24,799
olha. Eu tenho uma ótima vida. eu faço bem

390
00:21:21,520 --> 00:21:25,760
dinheiro. Eu tenho bons amigos. eu tenho um

391
00:21:24,799 --> 00:21:27,840
ótimo apartamento.

392
00:21:25,760 --> 00:21:31,320
Mas você tem uma árvore como eu?

393
00:21:27,840 --> 00:21:31,320
Não este ano.

394
00:21:31,919 --> 00:21:38,159
Não é o que quero dizer.

395
00:21:34,799 --> 00:21:42,320
Você tem algum lugar onde você está mais

396
00:21:38,159 --> 00:21:44,480
você mesmo do que em qualquer outro lugar?

397
00:21:42,320 --> 00:21:47,480
Você tem algum lugar onde você realmente

398
00:21:44,480 --> 00:21:47,480
pertence?

399
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
Ouça,

400
00:22:05,280 --> 00:22:10,559
irmã.

401
00:22:05,679 --> 00:22:13,200
Tenho mais alguns bulbos para plantar. Oh,

402
00:22:10,559 --> 00:22:15,440
tchau, árvore. Vejo você amanhã. Você pode

403
00:22:13,200 --> 00:22:16,880
diga-me o que você acha de Richard.

404
00:22:15,440 --> 00:22:18,559
Ele me ama. Ele quer voltar para casa com

405
00:22:16,880 --> 00:22:19,840
eu. Não é, Árvore?

406
00:22:18,559 --> 00:22:21,120
Sobre meu cadáver.

407
00:22:19,840 --> 00:22:24,159
Ouça-me agora, irmã.

408
00:22:21,120 --> 00:22:26,400
Devo me lembrar de colocar um pouco dessa comida

409
00:22:24,159 --> 00:22:29,679
naquele rodendron. Qual é o problema?

410
00:22:26,400 --> 00:22:33,799
nome do roodendron? Roadie ou Blossom ou

411
00:22:29,679 --> 00:22:33,799
simplesmente um arbusto velho?

412
00:22:33,919 --> 00:22:40,080
Você está tirando sarro de mim?

413
00:22:36,799 --> 00:22:43,679
Tipo de.

414
00:22:40,080 --> 00:22:45,440
O bastonete dendrina não tem nome, até onde eu sei.

415
00:22:43,679 --> 00:22:48,080
sabe.

416
00:22:45,440 --> 00:22:50,880
Bem, isso é um conforto, não é?

417
00:22:48,080 --> 00:22:52,240
Dê-me outro furo, por favor?

418
00:22:50,880 --> 00:22:57,240
Você tem luvas?

419
00:22:52,240 --> 00:22:57,240
Não, apenas pegue. Aqui.

420
00:23:01,919 --> 00:23:06,400
Você é o arquiteto paisagista. Coloque

421
00:23:04,320 --> 00:23:09,919
onde pertence.

422
00:23:06,400 --> 00:23:11,120
Já faz muito tempo.

423
00:23:09,919 --> 00:23:12,480
Você sabe, eu acho que você pode querer

424
00:23:11,120 --> 00:23:13,679
transplante porque não está recebendo nenhum

425
00:23:12,480 --> 00:23:15,280
sol aqui atrás. Você quer colocar isso para fora

426
00:23:13,679 --> 00:23:16,960
onde as pessoas possam ver.

427
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
Muito tarde no ano.

428
00:23:16,960 --> 00:23:19,520
Somente março.

429
00:23:17,760 --> 00:23:21,200
Estará florescendo em breve.

430
00:23:19,520 --> 00:23:24,679
Olhe para mim. Estou uma bagunça, irmã.

431
00:23:21,200 --> 00:23:24,679
Você está ótimo.

432
00:23:26,320 --> 00:23:32,320
Quem são esses? Gládias.

433
00:23:30,320 --> 00:23:38,000
Você não tem lâmpadas no chão?

434
00:23:32,320 --> 00:23:40,080
Sim, eu faço principalmente. Mas estes foram um presente

435
00:23:38,000 --> 00:23:41,039
dos pais de um dos meus alunos.

436
00:23:40,080 --> 00:23:42,000
Você ensina?

437
00:23:41,039 --> 00:23:45,000
Sim.

438
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
O que?

439
00:23:45,039 --> 00:23:49,600
Educação sexual.

440
00:23:47,440 --> 00:23:54,159
Você está brincando.

441
00:23:49,600 --> 00:23:54,159
Sim, estou brincando. Eu estou brincando.

442
00:23:56,000 --> 00:24:01,840
Ah, Deus abençoe.

443
00:23:58,400 --> 00:24:05,440
Eu ensino um pequeno, mas acredito popular

444
00:24:01,840 --> 00:24:07,440
aula de arte e botânica e estudamos

445
00:24:05,440 --> 00:24:09,679
poesia ao mesmo tempo. Você sabe, Emilly

446
00:24:07,440 --> 00:24:13,760
Dickinson, Walt Whittmann e o

447
00:24:09,679 --> 00:24:16,080
gosta. Até mesmo algum Sheamus Heeney.

448
00:24:13,760 --> 00:24:19,760
Ah,

449
00:24:16,080 --> 00:24:21,360
você está certo. Você tem um terrível

450
00:24:19,760 --> 00:24:24,360
frio.

451
00:24:21,360 --> 00:24:24,360
Iria

452
00:24:27,200 --> 00:24:31,919
você me ajudaria a refazer o terreno?

453
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
O que?

454
00:24:31,919 --> 00:24:35,919
Quero dizer, temos tantos maravilhosos

455
00:24:33,840 --> 00:24:36,799
plantas, mas você está certo. Eles são velhos.

456
00:24:35,919 --> 00:24:38,799
E

457
00:24:36,799 --> 00:24:40,320
eu vim

458
00:24:38,799 --> 00:24:41,279
Eu vim aqui porque em nove minutos

459
00:24:40,320 --> 00:24:45,159
meses, será Natal

460
00:24:41,279 --> 00:24:45,159
novamente, e preciso de uma árvore.

461
00:24:47,200 --> 00:24:51,360
Perdoe-me, mas

462
00:24:49,440 --> 00:24:54,720
é um relacionamento muito incomum você

463
00:24:51,360 --> 00:24:58,200
tem com uma árvore. Você se importa que eu pergunte

464
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
como isso aconteceu?

465
00:24:58,720 --> 00:25:05,279
Deixe-me pensar.

466
00:25:01,760 --> 00:25:08,679
Quando cheguei aqui,

467
00:25:05,279 --> 00:25:08,679
como eu

468
00:25:09,120 --> 00:25:15,120
eu lembro

469
00:25:11,440 --> 00:25:19,880
Eu andei em um carro grande.

470
00:25:15,120 --> 00:25:19,880
Pelo que pareceu muito tempo,

471
00:25:21,520 --> 00:25:27,760
Eu pude ver algumas luzes acesas na casa,

472
00:25:24,320 --> 00:25:30,760
mas fora isso estava muito escuro e bastante

473
00:25:27,760 --> 00:25:30,760
assustador.

474
00:25:59,120 --> 00:26:04,960
Foi difícil para mim ver rostos, apenas

475
00:26:01,840 --> 00:26:07,039
o que pareciam ser asas negras. eu eu tentei

476
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
correr, mas eu estava preso.

477
00:26:07,039 --> 00:26:13,279
Não vamos machucar você. Queremos ajudá-lo.

478
00:26:08,960 --> 00:26:13,279
E Tom não estava lá para me salvar.

479
00:26:14,320 --> 00:26:19,360
O nome dela é Ana. Irmãs.

480
00:26:17,039 --> 00:26:20,480
Olá, Ana. Eu sou a Irmã Francisco. eu

481
00:26:19,360 --> 00:26:22,000
Eu sou a Irmã Maria.

482
00:26:20,480 --> 00:26:23,360
Sou a Madre Superiora.

483
00:26:22,000 --> 00:26:26,880
Sou a irmã Margaret.

484
00:26:23,360 --> 00:26:28,400
Eu sou a irmã Luchia. Ela está exausta. Colocar

485
00:26:26,880 --> 00:26:30,559
a criança para a cama e vamos para a cama

486
00:26:28,400 --> 00:26:31,919
nós mesmos. Podemos alimentá-la e ler para

487
00:26:30,559 --> 00:26:32,559
ela. E Deus sabe o que mais

488
00:26:31,919 --> 00:26:36,400
amanhã.

489
00:26:32,559 --> 00:26:39,760
Oh sim. Irmã Luchia está certa. Nós devemos

490
00:26:36,400 --> 00:26:43,279
ajude Anna a ir para a cama. Amanhã é outro

491
00:26:39,760 --> 00:26:47,200
dia. Devo contar a vocês, irmãs, parece

492
00:26:43,279 --> 00:26:50,559
que Anna não fala ou não fala há um

493
00:26:47,200 --> 00:26:51,039
enquanto. Esses registros não são muito claros,

494
00:26:50,559 --> 00:26:53,520
mas

495
00:26:51,039 --> 00:26:55,760
ela não fala.

496
00:26:53,520 --> 00:26:57,360
Estamos preparados para lidar com isso? EU

497
00:26:55,760 --> 00:26:59,360
te disse que senti que não deveríamos estar

498
00:26:57,360 --> 00:27:01,120
excessivamente zelosos em nossos esforços de caridade.

499
00:26:59,360 --> 00:27:02,720
Talvez ela não fale agora. Isso é

500
00:27:01,120 --> 00:27:03,760
tudo bem. Irmã Luchia fala bastante

501
00:27:02,720 --> 00:27:06,000
para todos nós.

502
00:27:03,760 --> 00:27:07,200
Por favor, irmã, fale novamente. Nós só precisamos

503
00:27:06,000 --> 00:27:08,720
para engordá-la um pouco.

504
00:27:07,200 --> 00:27:10,720
Ler a ajudará a aprender a falar

505
00:27:08,720 --> 00:27:12,400
de novo. para mim como se não conseguiríamos

506
00:27:10,720 --> 00:27:16,279
qualquer outro trabalho feito por aqui.

507
00:27:12,400 --> 00:27:16,279
E aqui estamos.

508
00:27:16,799 --> 00:27:23,360
Este será o seu quarto, Hannah. eu espero

509
00:27:20,159 --> 00:27:26,640
você será feliz aqui.

510
00:27:23,360 --> 00:27:30,000
Tenha uma boa noite de sono, querido. Irmã

511
00:27:26,640 --> 00:27:31,120
Francis irá ajudá-lo a ir para a cama.

512
00:27:30,000 --> 00:27:32,960
Irmãs,

513
00:27:31,120 --> 00:27:34,480
boa noite, Ana. Estamos felizes por você estar

514
00:27:32,960 --> 00:27:39,400
aqui. Boa noite.

515
00:27:34,480 --> 00:27:39,400
Boa noite. Boa noite, Ana.

516
00:27:44,480 --> 00:27:49,279
Eu fiz algumas coisas para você.

517
00:27:47,440 --> 00:27:52,279
Eu não tinha certeza do tamanho. eu tive que

518
00:27:49,279 --> 00:27:52,279
acho.

519
00:27:52,880 --> 00:27:58,120
Que bolsa linda. Você conseguiu?

520
00:28:01,279 --> 00:28:05,799
Eu irei então e deixarei você dormir um pouco.

521
00:28:07,919 --> 00:28:11,399
Boa noite, Ana.

522
00:28:39,039 --> 00:28:44,080
Eu costumava ter um pesadelo recorrente.

523
00:28:41,760 --> 00:28:46,960
Haveria esse lindo brilho

524
00:28:44,080 --> 00:28:50,760
estrela. Ele brilhava e parecia dar

525
00:28:46,960 --> 00:28:50,760
um brilho quente.

526
00:28:55,360 --> 00:29:01,440
Eu tentei tocá-lo e assim que eu

527
00:28:58,080 --> 00:29:05,360
tocou nele, ele se tornou uma fera feia. eu

528
00:29:01,440 --> 00:29:07,679
não conseguia se libertar. Na manhã seguinte, eu

529
00:29:05,360 --> 00:29:09,039
desci as escadas com vozes que ouvi no

530
00:29:07,679 --> 00:29:10,880
sala de jantar.

531
00:29:09,039 --> 00:29:11,760
Não somos nós que devemos lidar

532
00:29:10,880 --> 00:29:14,159
esse problema.

533
00:29:11,760 --> 00:29:16,159
Então quem é irmã?

534
00:29:14,159 --> 00:29:16,799
Ela teve uma vida difícil. Dê a ela um

535
00:29:16,159 --> 00:29:19,600
pouco tempo.

536
00:29:16,799 --> 00:29:21,039
Sim, irmã. Concordo. Um pouco de amor pode

537
00:29:19,600 --> 00:29:24,480
fazer muita cura.

538
00:29:21,039 --> 00:29:26,240
A Alemanha anexou a Áustria. Oh meu Deus. Eu sou

539
00:29:24,480 --> 00:29:28,159
medo que o mundo precise de muito amor.

540
00:29:26,240 --> 00:29:28,640
Há um limite para o que nós cinco podemos

541
00:29:28,159 --> 00:29:30,720
fazer.

542
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
É a fome. A maior parte do mundo está

543
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
morrendo de fome.

544
00:29:31,440 --> 00:29:34,640
Certamente não estamos.

545
00:29:32,880 --> 00:29:36,720
Bem, podemos agradecer ao bom Deus por

546
00:29:34,640 --> 00:29:39,600
isso. Eu não te entendo às vezes,

547
00:29:36,720 --> 00:29:42,240
Irmã Luchi. A quem estamos servindo e não

548
00:29:39,600 --> 00:29:43,520
Os filhos de Deus? Se eu pudesse, nós

549
00:29:42,240 --> 00:29:46,840
tomaram.

550
00:29:43,520 --> 00:29:46,840
Será

551
00:29:48,159 --> 00:29:53,039
Eu não sei onde pensei que estava

552
00:29:49,679 --> 00:29:55,360
indo. De volta ao Tom, eu acho. Eu apenas

553
00:29:53,039 --> 00:29:58,399
comecei a correr em direção aos arbustos, então eu

554
00:29:55,360 --> 00:30:02,159
poderia se esconder e descobrir. Mas uma vez que eu

555
00:29:58,399 --> 00:30:06,120
cheguei lá, não consegui encontrar a saída. eu

556
00:30:02,159 --> 00:30:06,120
ficou cada vez mais assustado.

557
00:30:06,399 --> 00:30:10,399
A floresta escura se transformou em uma luz

558
00:30:08,880 --> 00:30:14,080
prado,

559
00:30:10,399 --> 00:30:17,559
e eu corri e corri até não poder mais

560
00:30:14,080 --> 00:30:17,559
corra mais.

561
00:30:19,520 --> 00:30:27,960
Eu me senti assustado e sozinho.

562
00:30:23,760 --> 00:30:27,960
Algo fez cócegas em meu rosto.

563
00:30:30,799 --> 00:30:38,600
Tentei me levantar para continuar correndo

564
00:30:34,399 --> 00:30:38,600
mas a árvore não me deixou

565
00:30:40,159 --> 00:30:46,880
então eu parei

566
00:30:42,799 --> 00:30:50,000
e então eu o vi. Ele era apenas uma árvore,

567
00:30:46,880 --> 00:30:52,720
nem mesmo uma árvore muito grande. Ele me fez

568
00:30:50,000 --> 00:30:57,600
sinta-se melhor.

569
00:30:52,720 --> 00:31:00,159
Eu me aninhei nele e dei um nome a ele

570
00:30:57,600 --> 00:31:03,360
tratar.

571
00:31:00,159 --> 00:31:06,600
Não muito inteligente, admito, mas estava apenas

572
00:31:03,360 --> 00:31:06,600
uma criança.

573
00:31:07,760 --> 00:31:11,799
Ele era quente e doce.

574
00:31:13,039 --> 00:31:16,840
E eu me senti seguro.

575
00:31:27,039 --> 00:31:31,840
Irmã Francis me encontrou dormindo lá.

576
00:31:30,159 --> 00:31:34,960
Mas quando ela tentou me levar de volta para

577
00:31:31,840 --> 00:31:35,919
a casa, eu disse a ela de uma forma muito clara

578
00:31:34,960 --> 00:31:38,080
voz,

579
00:31:35,919 --> 00:31:40,720
"Não,

580
00:31:38,080 --> 00:31:42,559
Emma, você falou.

581
00:31:40,720 --> 00:31:44,720
Estávamos tão preocupados. Nós não poderíamos

582
00:31:42,559 --> 00:31:46,399
encontrar você.

583
00:31:44,720 --> 00:31:48,960
Temos que entrar agora."

584
00:31:46,399 --> 00:31:50,640
Não. Por favor.

585
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
Árvore.

586
00:31:50,640 --> 00:31:54,399
Sim querido. Esta é uma árvore.

587
00:31:52,720 --> 00:31:57,120
Não, minha árvore.

588
00:31:54,399 --> 00:31:59,519
Tudo bem. Pode ser sua árvore apenas por

589
00:31:57,120 --> 00:32:02,000
você.

590
00:31:59,519 --> 00:32:03,840
Irmã Francis ficou comigo, mas não

591
00:32:02,000 --> 00:32:07,200
antes que ela corresse e contasse aos outros onde

592
00:32:03,840 --> 00:32:08,159
nós éramos. Um por um, eles chegaram ao

593
00:32:07,200 --> 00:32:10,960
prado.

594
00:32:08,159 --> 00:32:13,279
Ah, minha Ana.

595
00:32:10,960 --> 00:32:16,240
Trouxe algumas frutas do jardim e

596
00:32:13,279 --> 00:32:19,760
alguns poemas para ler. Anna, estávamos tão

597
00:32:16,240 --> 00:32:22,000
preocupado. Você nunca deve fazer isso novamente.

598
00:32:19,760 --> 00:32:24,640
Ah, ouvi dizer que você estava aqui. eu pensei

599
00:32:22,000 --> 00:32:27,360
pode ser um bom dia para comer fora.

600
00:32:24,640 --> 00:32:30,320
Diga à Madre Superiora o que é isso, Anna.

601
00:32:27,360 --> 00:32:32,399
É árvore. Minha árvore.

602
00:32:30,320 --> 00:32:35,760
Anna, você está falando.

603
00:32:32,399 --> 00:32:40,279
Ah, Ana, que maravilha. eu sei muito

604
00:32:35,760 --> 00:32:40,279
sobre árvores. Eu tenho livros.

605
00:32:44,960 --> 00:32:49,679
Era exatamente disso que eu tinha medo.

606
00:32:47,840 --> 00:32:51,279
Temos trabalho a fazer hoje. Irmã

607
00:32:49,679 --> 00:32:55,360
Francisco, você ia me ajudar

608
00:32:51,279 --> 00:32:59,399
organizar a campanha de roupas.

609
00:32:55,360 --> 00:32:59,399
Alguém esqueceu a limonada.

610
00:33:00,880 --> 00:33:06,559
Por favor, venha e junte-se a nós.

611
00:33:03,120 --> 00:33:10,519
Eles se tornaram minha família e a árvore estava em

612
00:33:06,559 --> 00:33:10,519
bem no centro disso.

613
00:33:11,440 --> 00:33:17,840
Ficamos lá com Tree até o sol

614
00:33:14,000 --> 00:33:20,799
caiu. Irmã Francis me carregou,

615
00:33:17,840 --> 00:33:24,760
mas não antes de dar um beijo de boa noite em Tree.

616
00:33:20,799 --> 00:33:24,760
Boa noite, pequena árvore.

617
00:33:25,120 --> 00:33:29,240
Eu pertencia aqui com eles

618
00:33:29,760 --> 00:33:33,399
e minha árvore.

619
00:33:38,640 --> 00:33:43,880
As pessoas não foram feitas para ficarem sozinhas

620
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
o mundo.

621
00:33:51,919 --> 00:33:56,080
Ricardo, olá. É a Bete. eu não ouvi

622
00:33:54,159 --> 00:33:58,960
de você. Eu sei que você entrou em segurança. O

623
00:33:56,080 --> 00:34:00,480
piloto chamou. Acho que ele gosta de mim. Hum, eu

624
00:33:58,960 --> 00:34:02,880
comprei um remédio para resfriado. eu deixei

625
00:34:00,480 --> 00:34:05,440
ali na mesa de centro. Hum, você

626
00:34:02,880 --> 00:34:08,800
encontrar uma árvore? Bem, acho que vou ouvir

627
00:34:05,440 --> 00:34:11,200
amanhã no escritório. Tchau,

628
00:34:08,800 --> 00:34:13,119
Ricardo. Mel. Olá, é a Rebeca. Olha,

629
00:34:11,200 --> 00:34:15,280
Deixei minha escada no seu carro na semana passada.

630
00:34:13,119 --> 00:34:18,159
Meu ex me deu e estamos recebendo

631
00:34:15,280 --> 00:34:21,159
juntos novamente. Então, eu preciso disso. OK.

632
00:34:18,159 --> 00:34:21,159
Bye Bye.

633
00:34:23,839 --> 00:34:30,320
Acho que está disponível para todos nós, um

634
00:34:26,000 --> 00:34:32,320
uma espécie de árvore. Cabe a nós encontrá-lo

635
00:34:30,320 --> 00:34:36,000
e ter coragem de embrulhar

636
00:34:32,320 --> 00:34:39,040
nós mesmos em torno disso quando o fizermos. Também

637
00:34:36,000 --> 00:34:45,159
ajuda a ter paciência para deixar

638
00:34:39,040 --> 00:34:45,159
crescer tanto quanto meu abeto norueguês.

639
00:34:50,079 --> 00:34:54,480
Sr. Você não precisa se preocupar com nada

640
00:34:52,240 --> 00:34:56,079
isso. Você conta isso para sua adorável esposa

641
00:34:54,480 --> 00:34:58,240
que vamos pegar aquela árvore nojenta

642
00:34:56,079 --> 00:35:01,520
fora de lá. Sim. Bonito como é.

643
00:34:58,240 --> 00:35:03,440
Quero dizer, agora pode ser um pouco confuso.

644
00:35:01,520 --> 00:35:04,800
Peru com abacate no passeio.

645
00:35:03,440 --> 00:35:06,560
Mas você verá uma queda real

646
00:35:04,800 --> 00:35:08,320
sua conta do jardim. Eu garanto isso a você.

647
00:35:06,560 --> 00:35:10,880
Picles extra crocantes.

648
00:35:08,320 --> 00:35:13,680
Oh sim. Sim. Eu simplesmente odeio uma sombra

649
00:35:10,880 --> 00:35:14,880
quadra de tênis sozinho. Minha ideia do inferno

650
00:35:13,680 --> 00:35:17,280
terra, senhor.

651
00:35:14,880 --> 00:35:19,680
Gelo preto zombeteiro. Espero que não tenha derretido.

652
00:35:17,280 --> 00:35:20,960
Ei, aquelas flores roxas lá fora,

653
00:35:19,680 --> 00:35:22,079
eles são beonies.

654
00:35:20,960 --> 00:35:24,320
O que? Sim, senhor.

655
00:35:22,079 --> 00:35:26,400
Eles estão murchos. Eu sei como eles se sentem.

656
00:35:24,320 --> 00:35:28,720
Então, ouça. Estaremos entrando em contato com você

657
00:35:26,400 --> 00:35:30,800
em algum momento de novembro.

658
00:35:28,720 --> 00:35:32,880
Bem, e um feliz Dia da Independência para

659
00:35:30,800 --> 00:35:34,400
você.

660
00:35:32,880 --> 00:35:38,079
Sim. E obrigado mais uma vez pela sua

661
00:35:34,400 --> 00:35:40,400
linda árvore. Você é um verdadeiro patriota.

662
00:35:38,079 --> 00:35:41,920
Sim. Obrigado. Sinta-se bem com isso.

663
00:35:40,400 --> 00:35:44,079
Bye Bye.

664
00:35:41,920 --> 00:35:46,160
Sim.

665
00:35:44,079 --> 00:35:49,160
A árvore deste ano

666
00:35:46,160 --> 00:35:49,160
feito.

667
00:35:49,680 --> 00:35:55,040
Feliz 4 de julho.

668
00:35:52,960 --> 00:35:55,520
O que? O que você vai fazer no dia 4?

669
00:35:55,040 --> 00:35:57,200
Qualquer coisa?

670
00:35:55,520 --> 00:36:00,079
Não sei, Bethy, minha garota. Tenho certeza

671
00:35:57,200 --> 00:36:01,359
Estou convidado para uma grande festa, no entanto,

672
00:36:00,079 --> 00:36:02,560
não sou?

673
00:36:01,359 --> 00:36:04,160
Oh não.

674
00:36:02,560 --> 00:36:06,240
Ah, é outra estrela.

675
00:36:04,160 --> 00:36:07,599
Ela nunca para?

676
00:36:06,240 --> 00:36:09,200
O que ela pensa que eu faço o dia todo?

677
00:36:07,599 --> 00:36:12,400
Não sei. O que ela pensa que você faz

678
00:36:09,200 --> 00:36:15,040
o dia todo? Aqui está

679
00:36:12,400 --> 00:36:17,359
outra estrela. É uma estrela da sorte. Meu

680
00:36:15,040 --> 00:36:18,960
O grupo de 68 anos fez isso para você. Isso é

681
00:36:17,359 --> 00:36:20,880
coberto com trevo de quatro folhas que encontramos

682
00:36:18,960 --> 00:36:22,160
debaixo da árvore. Já usamos para desejar

683
00:36:20,880 --> 00:36:23,680
você encontraria a árvore deste ano.

684
00:36:22,160 --> 00:36:24,400
Já encontrei a árvore deste ano. Agradecer

685
00:36:23,680 --> 00:36:26,160
você muito.

686
00:36:24,400 --> 00:36:28,240
Precisamos de você na quarta-feira. Estamos conseguindo

687
00:36:26,160 --> 00:36:30,320
para baixo e sujo e precisa de sua experiência.

688
00:36:28,240 --> 00:36:32,400
A aula começa às 10h. Sempre irmã

689
00:36:30,320 --> 00:36:34,480
Antônio.

690
00:36:32,400 --> 00:36:36,000
Isso é amanhã.

691
00:36:34,480 --> 00:36:39,200
Onde está o número?

692
00:36:36,000 --> 00:36:42,400
Bem ali no quadro.

693
00:36:39,200 --> 00:36:46,000
Hum, amanhã é dia 4, você sabe.

694
00:36:42,400 --> 00:36:47,839
Sim, eu sei disso. E

695
00:36:46,000 --> 00:36:50,480
Não vou passar meu 4 de julho

696
00:36:47,839 --> 00:36:51,599
plantio. Olá, Madre Superiora. Olá.

697
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
Este é Richard Riley.

698
00:36:51,599 --> 00:36:55,680
Oh sim. Olá, Sr. Como vai você?

699
00:36:54,000 --> 00:36:58,400
Estou ótimo, obrigado.

700
00:36:55,680 --> 00:37:00,720
Hum, ouça. Irmã Anthony me perguntou se eu

701
00:36:58,400 --> 00:37:01,359
poderia sair lá amanhã. Bem, eu

702
00:37:00,720 --> 00:37:02,960
não posso.

703
00:37:01,359 --> 00:37:06,440
Sim. Bem, tudo bem. Nos veremos então.

704
00:37:02,960 --> 00:37:06,440
Não, não, não.

705
00:37:09,680 --> 00:37:12,920
Entre.

706
00:37:21,920 --> 00:37:25,680
Então, hum, você acha que pode querer

707
00:37:24,240 --> 00:37:27,839
venha jantar amanhã à noite? Nós

708
00:37:25,680 --> 00:37:29,200
poderia assistir aos fogos de artifício do meu

709
00:37:27,839 --> 00:37:31,040
janela.

710
00:37:29,200 --> 00:37:34,040
Sua casa?

711
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
Sim.

712
00:37:34,720 --> 00:37:39,520
Ah, sim. Sim, eu faria. Isso seria

713
00:37:37,359 --> 00:37:41,440
legal. Mas

714
00:37:39,520 --> 00:37:43,520
hum, eu acho que tenho que ir para isso

715
00:37:41,440 --> 00:37:45,200
coisa na propriedade Kramer, não é?

716
00:37:43,520 --> 00:37:46,400
Droga.

717
00:37:45,200 --> 00:37:47,599
Quer dizer, não sei o que estou fazendo.

718
00:37:46,400 --> 00:37:48,800
Você é o único que sabe. O que eu sou

719
00:37:47,599 --> 00:37:49,760
fazendo?

720
00:37:48,800 --> 00:37:51,440
Nada.

721
00:37:49,760 --> 00:37:53,920
Nada

722
00:37:51,440 --> 00:37:56,000
realmente. Bem, ótimo. Não, isso seria

723
00:37:53,920 --> 00:37:58,720
ótimo. Eu, eu vou ter que te ligar porque eu, eu

724
00:37:56,000 --> 00:38:01,720
talvez tenha que ir para Brush Creek.

725
00:37:58,720 --> 00:38:01,720
Ótimo.

726
00:38:02,960 --> 00:38:07,280
Aí está você, Irmã Anthony.

727
00:38:04,480 --> 00:38:10,720
Ah, que bom. Você está aqui. Ouça, ouça

728
00:38:07,280 --> 00:38:13,920
isso. Ah, mas o alcance de um homem deveria

729
00:38:10,720 --> 00:38:15,839
exceder seu alcance. Ou o que é um paraíso

730
00:38:13,920 --> 00:38:17,680
para? Roberto Brownie.

731
00:38:15,839 --> 00:38:19,760
Muito legal. Tentei ligar para você.

732
00:38:17,680 --> 00:38:21,920
Ah, eu nunca falo ao telefone. eu pensei

733
00:38:19,760 --> 00:38:22,240
Coloquei isso em uma de minhas cartas. Talvez

734
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
não.

735
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
Não, você fez. Falei com a mãe

736
00:38:23,760 --> 00:38:27,680
Superior. O que?

737
00:38:24,880 --> 00:38:30,000
Estou surpreso que você tenha conseguido.

738
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
O telefone está fora do gancho. Ninguém

739
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
notei isso.

740
00:38:30,640 --> 00:38:35,040
Ouça-me, irmã.

741
00:38:31,680 --> 00:38:36,880
Você encontrou a árvore deste ano?

742
00:38:35,040 --> 00:38:38,480
Sim, na verdade, eu fiz.

743
00:38:36,880 --> 00:38:40,640
Bom.

744
00:38:38,480 --> 00:38:42,960
Talvez nossa estrela dos desejos tenha ajudado.

745
00:38:40,640 --> 00:38:45,599
Eu não tenho tempo para isso.

746
00:38:42,960 --> 00:38:48,560
Por que você está aqui então?

747
00:38:45,599 --> 00:38:50,640
Vim até aqui para te contar.

748
00:38:48,560 --> 00:38:52,560
Eu não posso ir.

749
00:38:50,640 --> 00:38:56,359
Bem, isso é interessante. É assim que

750
00:38:52,560 --> 00:38:56,359
você conduz seus negócios?

751
00:38:56,960 --> 00:39:01,800
O que você quer fazer com isso? Venha

752
00:38:58,560 --> 00:39:01,800
aqui, Ricardo.

753
00:39:03,920 --> 00:39:10,880
Por que você é arquiteto paisagista?

754
00:39:08,160 --> 00:39:13,680
Hum, bem, meu pai é advogado, então eu

755
00:39:10,880 --> 00:39:15,280
não poderia ser jardineiro.

756
00:39:13,680 --> 00:39:18,160
Isso faz sentido?

757
00:39:15,280 --> 00:39:19,839
Eu queria ser um. Você sabe, eu comecei

758
00:39:18,160 --> 00:39:22,160
cortando a grama das pessoas, regando,

759
00:39:19,839 --> 00:39:24,800
poda, limpeza. Mas meu pai me queria

760
00:39:22,160 --> 00:39:25,599
para obter uma educação para se tornar algo.

761
00:39:24,800 --> 00:39:27,599
Você

762
00:39:25,599 --> 00:39:31,000
ir para a escola? Sim. Sim. Siracusa.

763
00:39:27,599 --> 00:39:31,000
tornar-se algo.

764
00:39:31,040 --> 00:39:36,760
Bem, o que você acha, irmã?

765
00:39:33,280 --> 00:39:36,760
O que você acha?

766
00:39:37,040 --> 00:39:39,760
Olha, você vai me deixar louco.

767
00:39:38,400 --> 00:39:40,720
Vamos colocar isso no chão para que eu

768
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
pode voltar para a cidade,

769
00:39:40,720 --> 00:39:43,920
certo? Você tem algo importante

770
00:39:42,400 --> 00:39:44,720
acontecendo esta noite. É o quarto.

771
00:39:43,920 --> 00:39:45,760
Bem, sim.

772
00:39:44,720 --> 00:39:47,200
O que?

773
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
Estou jantando com um amigo.

774
00:39:47,200 --> 00:39:51,280
Boa.

775
00:39:49,280 --> 00:39:54,000
Sim. Bom. Mas quero dizer, bem, mais ou menos. eu

776
00:39:51,280 --> 00:39:55,839
quero dizer, Beth, minha assistente, ela é

777
00:39:54,000 --> 00:39:58,960
Quero dizer, ela trabalha para mim. É só isso

778
00:39:55,839 --> 00:40:00,560
não sou eu se eu voltar no tempo. Olha,

779
00:39:58,960 --> 00:40:03,520
Não sei o que estou fazendo esta noite.

780
00:40:00,560 --> 00:40:06,160
Bem, estou feliz por você.

781
00:40:03,520 --> 00:40:08,240
Não sei se quero saber por quê.

782
00:40:06,160 --> 00:40:10,079
Você está confuso?

783
00:40:08,240 --> 00:40:13,280
Aqui estão suas águas e sua rega

784
00:40:10,079 --> 00:40:14,880
lugar. Beba e fique inteiro novamente. Além

785
00:40:13,280 --> 00:40:17,040
confusão.

786
00:40:14,880 --> 00:40:19,599
Roberto Frost.

787
00:40:17,040 --> 00:40:22,880
Onde você estudou, irmã?

788
00:40:19,599 --> 00:40:26,480
Aqui. Eu me formei pela Emerson e

789
00:40:22,880 --> 00:40:28,880
correspondência de Yale, mas para minha principal

790
00:40:26,480 --> 00:40:31,200
educação, tive o benefício de

791
00:40:28,880 --> 00:40:33,440
Radcliffe e o Colégio de William e

792
00:40:31,200 --> 00:40:36,160
Maria. É onde meus professores estavam

793
00:40:33,440 --> 00:40:38,720
educado.

794
00:40:36,160 --> 00:40:41,119
Minha educação começou quase imediatamente

795
00:40:38,720 --> 00:40:43,520
ao chegar em Brush Creek. Cada

796
00:40:41,119 --> 00:40:47,480
Segunda e sexta de manhã, eu aprenderia

797
00:40:43,520 --> 00:40:47,480
Francês da Irmã Francis.

798
00:40:49,680 --> 00:40:54,320
Nas manhãs de quarta-feira, a Madre Superiora

799
00:40:52,240 --> 00:40:57,320
me deu aulas de piano.

800
00:40:54,320 --> 00:40:57,320
Ana,

801
00:40:58,000 --> 00:41:03,920
se tivermos uma vaca, que renderá

802
00:41:00,880 --> 00:41:06,800
tanto leite por dia, quantas vacas?

803
00:41:03,920 --> 00:41:10,560
E todas as terças e quintas de manhã,

804
00:41:06,800 --> 00:41:15,119
Eu tive que gastar o que pareceu uma eternidade

805
00:41:10,560 --> 00:41:17,760
com Irmã Luchia e matemática.

806
00:41:15,119 --> 00:41:22,599
Mas todas as tardes eu passava com

807
00:41:17,760 --> 00:41:22,599
Árvore e Irmã Mary.

808
00:41:24,720 --> 00:41:29,440
Ela não se importava se eu usava sapatos ou

809
00:41:26,800 --> 00:41:31,920
comportou-se como uma dama. Ela me deixou ficar de pé

810
00:41:29,440 --> 00:41:35,760
minha cabeça e pular das pedras. E ela

811
00:41:31,920 --> 00:41:37,040
me ensinou sobre tudo. Cada pássaro

812
00:41:35,760 --> 00:41:40,400
e flor.

813
00:41:37,040 --> 00:41:41,839
Sim, é definitivamente diferente.

814
00:41:40,400 --> 00:41:43,839
As estrelas estarão em diferentes

815
00:41:41,839 --> 00:41:44,880
posições. Ela me ensinou sobre o

816
00:41:43,839 --> 00:41:46,960
estrelas.

817
00:41:44,880 --> 00:41:50,680
Irmã Maria,

818
00:41:46,960 --> 00:41:50,680
onde está o grande?

819
00:41:51,440 --> 00:41:57,760
Bem, a Estrela do Norte está ali.

820
00:41:54,720 --> 00:41:59,920
Eu estava sempre procurando por uma grande estrela que

821
00:41:57,760 --> 00:42:02,160
Eu nunca consegui encontrar.

822
00:41:59,920 --> 00:42:02,960
Nunca parei de procurá-lo, mesmo

823
00:42:02,160 --> 00:42:04,240
embora

824
00:42:02,960 --> 00:42:07,280
Eu não sei o que você quer dizer.

825
00:42:04,240 --> 00:42:09,920
Eu não sei por quê.

826
00:42:07,280 --> 00:42:12,240
E ela me ensinou a ler. Primeiro, nós

827
00:42:09,920 --> 00:42:15,599
leia todos os melhores livros infantis. então

828
00:42:12,240 --> 00:42:18,079
histórias de aventura e romances russos e

829
00:42:15,599 --> 00:42:19,839
poesia. Ela me ajudou a preservar o

830
00:42:18,079 --> 00:42:22,000
coisas mágicas que eu trouxe comigo para

831
00:42:19,839 --> 00:42:23,680
Brush Creek que Tom colocou no meu

832
00:42:22,000 --> 00:42:26,400
mochila.

833
00:42:23,680 --> 00:42:28,400
Mas o caminho da Irmã Mary foi diferente

834
00:42:26,400 --> 00:42:30,640
do que o resto.

835
00:42:28,400 --> 00:42:32,400
Ela estava muito preocupada com o outro

836
00:42:30,640 --> 00:42:34,880
pessoas no mundo

837
00:42:32,400 --> 00:42:38,079
e havia uma guerra acontecendo na Europa.

838
00:42:34,880 --> 00:42:41,079
Irmã Mary sentiu que precisava ir. Ah, meu

839
00:42:38,079 --> 00:42:41,079
querido.

840
00:42:41,760 --> 00:42:47,599
Algum dia espero que você entenda.

841
00:42:45,760 --> 00:42:50,800
Você tem que ouvir seu coração quando ele

842
00:42:47,599 --> 00:42:53,920
diz para você se mover e fazer alguma coisa.

843
00:42:50,800 --> 00:42:56,640
Mesmo que você possa estar com medo

844
00:42:53,920 --> 00:42:58,640
e estou com medo.

845
00:42:56,640 --> 00:43:00,720
Tenho que ir tentar ajudar.

846
00:42:58,640 --> 00:43:04,079
Não.

847
00:43:00,720 --> 00:43:06,800
Por favor, diga adeus para mim.

848
00:43:04,079 --> 00:43:10,160
Eu amo você e a árvore.

849
00:43:06,800 --> 00:43:12,240
Sentirei muita falta de você.

850
00:43:10,160 --> 00:43:13,839
Vou escrever para você e você pode ler meu

851
00:43:12,240 --> 00:43:16,800
cartas em voz alta para a Árvore e para o

852
00:43:13,839 --> 00:43:18,400
outros.

853
00:43:16,800 --> 00:43:21,400
Eu voltarei.

854
00:43:18,400 --> 00:43:21,400
Não,

855
00:43:21,920 --> 00:43:25,640
por favor me abrace. Adeus.

856
00:43:30,319 --> 00:43:36,760
Eu não quero te deixar, mas eu tenho que

857
00:43:32,160 --> 00:43:36,760
tento ser tudo o que posso.

858
00:43:38,880 --> 00:43:41,880
Ana,

859
00:43:44,800 --> 00:43:51,160
Ana,

860
00:43:47,280 --> 00:43:51,160
Eu quero que você me ouça.

861
00:43:51,280 --> 00:43:55,760
Você não precisa me abraçar ou mesmo dizer

862
00:43:53,200 --> 00:43:59,839
adeus.

863
00:43:55,760 --> 00:44:02,560
Eu sei o quanto significo para você.

864
00:43:59,839 --> 00:44:04,800
Eu quero que você saiba que eu sempre irei

865
00:44:02,560 --> 00:44:07,520
lembre-se desse adeus como se você tivesse dito

866
00:44:04,800 --> 00:44:09,040
isso de todo o coração

867
00:44:07,520 --> 00:44:13,880
porque é o seu coração que está falando

868
00:44:09,040 --> 00:44:13,880
para mim agora e eu ouço.

869
00:44:25,920 --> 00:44:32,920
Adeus árvore.

870
00:44:29,280 --> 00:44:32,920
Cuide de Ana.

871
00:44:54,720 --> 00:45:00,160
Pouco mais de 3 meses depois,

872
00:44:57,440 --> 00:45:03,280
recebeu um telegrama.

873
00:45:00,160 --> 00:45:06,400
Irmã Mary foi morta em Londres em

874
00:45:03,280 --> 00:45:12,520
um ataque bombista.

875
00:45:06,400 --> 00:45:12,520
Ela recebeu uma medalha por sua bravura.

876
00:45:12,880 --> 00:45:21,000
Toda a minha vida senti falta dela. eu acho

877
00:45:16,319 --> 00:45:21,000
muitas vezes do que ela me disse naquele dia.

878
00:45:21,040 --> 00:45:29,760
Ela sabia o quanto eu a amava. Mas

879
00:45:25,200 --> 00:45:34,040
ela sabia que eu era apenas uma criança.

880
00:45:29,760 --> 00:45:34,040
criança que não podia contar a ela.

881
00:45:36,400 --> 00:45:41,240
Eu gostaria de ter sido tão corajoso quanto

882
00:45:38,240 --> 00:45:41,240
ela.

883
00:45:51,040 --> 00:45:56,760
Ah, aí vêm eles. Vamos.

884
00:45:56,800 --> 00:46:01,359
Mas qual é o problema com você? Sinta

885
00:46:00,240 --> 00:46:02,319
como se eu tivesse sido atingido por um golpe contundente

886
00:46:01,359 --> 00:46:05,880
instrumento.

887
00:46:02,319 --> 00:46:05,880
Ah, vamos lá.

888
00:46:06,160 --> 00:46:11,880
Sente-se ao lado da árvore. Você está desesperado

889
00:46:08,560 --> 00:46:11,880
necessidade dele.

890
00:46:18,160 --> 00:46:23,520
Este é o Boston Pops. Espero que você esteja

891
00:46:20,400 --> 00:46:26,839
tendo um quarto feliz e seguro.

892
00:46:23,520 --> 00:46:26,839
Sim, certo.

893
00:46:36,720 --> 00:46:40,319
Sinto muito pelo atraso. Eu sei. Eu deveria

894
00:46:38,400 --> 00:46:41,280
liguei. Estou atrasado, não estou? Eu sei.

895
00:46:40,319 --> 00:46:42,480
Olá, Ricardo.

896
00:46:41,280 --> 00:46:44,640
Oi.

897
00:46:42,480 --> 00:46:46,720
Você está bem?

898
00:46:44,640 --> 00:46:51,680
Parece que você foi assaltado.

899
00:46:46,720 --> 00:46:52,960
Uau. Legal. Não, eu sei. eu eu eu

900
00:46:51,680 --> 00:46:56,880
deveria ter limpado mais.

901
00:46:52,960 --> 00:47:00,400
Oh não. Não. Você está bem. eu só eu

902
00:46:56,880 --> 00:47:01,760
não queria perder os fogos de artifício.

903
00:47:00,400 --> 00:47:02,720
Eu fiz?

904
00:47:01,760 --> 00:47:05,440
No.

905
00:47:02,720 --> 00:47:06,560
Bom.

906
00:47:05,440 --> 00:47:08,079
Oi.

907
00:47:06,560 --> 00:47:11,720
Oi.

908
00:47:08,079 --> 00:47:11,720
Ah, olhe.

909
00:47:12,720 --> 00:47:15,720
Bem,

910
00:47:18,160 --> 00:47:22,839
muito.

911
00:47:19,440 --> 00:47:22,839
Sim. Bem,

912
00:47:23,119 --> 00:47:27,200
então, como está a irmã Anthony? Eu não

913
00:47:25,200 --> 00:47:29,920
saber. Ótimo.

914
00:47:27,200 --> 00:47:32,400
Sim, foi ótimo.

915
00:47:29,920 --> 00:47:35,599
Uau.

916
00:47:32,400 --> 00:47:38,160
Eu não pensei que você viria.

917
00:47:35,599 --> 00:47:39,280
Realmente? Ah, eu não fiz. Não, eu não fiz

918
00:47:38,160 --> 00:47:42,480
também. Quer dizer, eu não sabia se

919
00:47:39,280 --> 00:47:48,280
poderia, mas estou

920
00:47:42,480 --> 00:47:48,280
Estou aqui agora. Desculpe. Desculpe.

921
00:47:48,800 --> 00:47:52,760
Uau.

922
00:47:49,760 --> 00:47:52,760
Sim.

923
00:48:00,640 --> 00:48:04,000
Oi.

924
00:48:01,440 --> 00:48:07,560
Oi.

925
00:48:04,000 --> 00:48:07,560
Desculpe, estou atrasado.

926
00:48:10,319 --> 00:48:13,040
Por que você demorou tanto?

927
00:48:11,520 --> 00:48:15,359
Bem, demoro muito mais tempo para conseguir

928
00:48:13,040 --> 00:48:17,760
pronto de manhã do que você precisa,

929
00:48:15,359 --> 00:48:19,920
acredite ou não.

930
00:48:17,760 --> 00:48:22,640
Você está insinuando que demoro muito?

931
00:48:19,920 --> 00:48:25,200
Ah, certamente não. Aqui você vai.

932
00:48:22,640 --> 00:48:28,160
Obrigado. Bem, se eu demorar muito

933
00:48:25,200 --> 00:48:30,720
tempo, é porque

934
00:48:28,160 --> 00:48:32,559
ultimamente tenho passado metade do meu tempo

935
00:48:30,720 --> 00:48:34,400
observando você.

936
00:48:32,559 --> 00:48:36,720
Então eu tenho gasto metade do meu tempo

937
00:48:34,400 --> 00:48:38,160
observando você, me observando.

938
00:48:36,720 --> 00:48:39,520
Sim, mas nem estávamos juntos isso

939
00:48:38,160 --> 00:48:41,520
manhã. Qual é a sua desculpa agora?

940
00:48:39,520 --> 00:48:43,119
Harvey ligou.

941
00:48:41,520 --> 00:48:43,520
Harvey, capataz, minha equipe ou Harvey, meu

942
00:48:43,119 --> 00:48:44,960
dentista?

943
00:48:43,520 --> 00:48:45,920
Harvey, capataz da sua tripulação.

944
00:48:44,960 --> 00:48:47,119
Graças a Deus.

945
00:48:45,920 --> 00:48:48,319
Talvez não. Ele quer que você vá lá

946
00:48:47,119 --> 00:48:50,960
esta manhã. Você está começando a confiar

947
00:48:48,319 --> 00:48:52,240
a árvore de Baxter. Bom para Harvey.

948
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
Bem, ele não consegue fazê-los assinar o

949
00:48:52,240 --> 00:48:53,599
papéis.

950
00:48:52,960 --> 00:48:54,800
Por que não?

951
00:48:53,599 --> 00:48:56,480
Não sei. Algo sobre o Sr. e

952
00:48:54,800 --> 00:48:59,119
Sra. Baxter gritando um com o outro então

953
00:48:56,480 --> 00:49:00,800
muito. Todo mundo tem medo de interromper.

954
00:48:59,119 --> 00:49:03,040
Você quer ir lá comigo?

955
00:49:00,800 --> 00:49:04,559
Você quer que eu faça isso?

956
00:49:03,040 --> 00:49:07,200
Se você quiser.

957
00:49:04,559 --> 00:49:07,920
Bem, eu trabalho no escritório, mas se você

958
00:49:07,200 --> 00:49:09,280
pergunte-me.

959
00:49:07,920 --> 00:49:10,559
Não, eu não quero que você venha se eu tiver

960
00:49:09,280 --> 00:49:12,400
coisas mais importantes para fazer.

961
00:49:10,559 --> 00:49:14,800
Não, são apenas coisas de escritório. Não é

962
00:49:12,400 --> 00:49:18,559
importante. Faço isso no carro aqui mesmo.

963
00:49:14,800 --> 00:49:20,160
Vamos ver. Hum, o Sr. Felman ligou sobre

964
00:49:18,559 --> 00:49:21,440
18h30 da noite passada. Quer devolver o seu

965
00:49:20,160 --> 00:49:24,440
ligue hoje depois das 3.

966
00:49:21,440 --> 00:49:24,440
Ok.

967
00:49:25,359 --> 00:49:28,880
Linda Williams ligou.

968
00:49:27,680 --> 00:49:30,960
Ela fez.

969
00:49:28,880 --> 00:49:32,160
Obrigado pelo jantar.

970
00:49:30,960 --> 00:49:33,599
Isso foi apenas um negócio, Beth. Que

971
00:49:32,160 --> 00:49:35,760
não poderia ser evitado.

972
00:49:33,599 --> 00:49:37,440
Sim, certo.

973
00:49:35,760 --> 00:49:38,720
Bete.

974
00:49:37,440 --> 00:49:41,520
Bete, você sabe disso.

975
00:49:38,720 --> 00:49:44,720
Sim eu sei. Eu sei.

976
00:49:41,520 --> 00:49:45,839
Hum, Sr. Oie, também ligou. Ele quer

977
00:49:44,720 --> 00:49:47,040
saiba se você vai renovar o contrato

978
00:49:45,839 --> 00:49:50,680
neste apartamento. quer que você saiba

979
00:49:47,040 --> 00:49:50,680
ele vai aumentar o aluguel.

980
00:49:51,040 --> 00:49:55,839
Bem, então estou fora daqui.

981
00:49:54,640 --> 00:49:58,319
Eu amo este apartamento.

982
00:49:55,839 --> 00:50:01,640
Sim, eu também. Mas quem pode pagar por isso?

983
00:49:58,319 --> 00:50:01,640
Poderíamos.

984
00:50:06,480 --> 00:50:12,559
Eu amo seu apartamento.

985
00:50:09,760 --> 00:50:14,720
Sim, mas juntos poderíamos pagar o seu

986
00:50:12,559 --> 00:50:18,359
apartamento. Beth, estamos prontos para

987
00:50:14,720 --> 00:50:18,359
escovas de dente lado a lado?

988
00:50:18,720 --> 00:50:23,400
Eu sou. Não é você?

989
00:50:24,800 --> 00:50:28,319
Eu não quero morar com alguém

990
00:50:26,000 --> 00:50:30,240
só porque eu quero manter meu

991
00:50:28,319 --> 00:50:33,200
apartamento.

992
00:50:30,240 --> 00:50:34,720
Bem, que tal você morar com alguém

993
00:50:33,200 --> 00:50:37,359
porque você simplesmente não quer viver

994
00:50:34,720 --> 00:50:38,720
sem eles.

995
00:50:37,359 --> 00:50:40,400
Por que você quer morar comigo? eu tomo

996
00:50:38,720 --> 00:50:42,480
muito espaço.

997
00:50:40,400 --> 00:50:44,319
Eu preciso de uma gaveta inteira para o meu

998
00:50:42,480 --> 00:50:45,280
roupa íntima. Eu nem quero meias na minha

999
00:50:44,319 --> 00:50:46,480
gaveta de roupas íntimas.

1000
00:50:45,280 --> 00:50:46,800
Eu não me importo onde você coloca seu

1001
00:50:46,480 --> 00:50:50,280
roupa íntima.

1002
00:50:46,800 --> 00:50:50,280
Sim, mas você vai.

1003
00:50:51,680 --> 00:50:54,960
Escritório do Sr. Riley. Desculpe. Força tem

1004
00:50:54,640 --> 00:50:56,240
aconteceu.

1005
00:50:54,960 --> 00:50:59,200
Está tudo bem. Quem é?

1006
00:50:56,240 --> 00:51:02,720
Hum, posso perguntar quem está ligando?

1007
00:50:59,200 --> 00:51:05,599
Deixe-me ver se ele está disponível.

1008
00:51:02,720 --> 00:51:08,160
Tanya Harrington,

1009
00:51:05,599 --> 00:51:10,160
você está disponível?

1010
00:51:08,160 --> 00:51:11,599
Ela é a nova chefe de relações públicas

1011
00:51:10,160 --> 00:51:13,359
no prédio. Isso é tudo.

1012
00:51:11,599 --> 00:51:14,400
Ah, claro. Ótimo. Não,

1013
00:51:13,359 --> 00:51:16,319
ela só quer jantar. Isso é

1014
00:51:14,400 --> 00:51:20,000
tudo, Bete.

1015
00:51:16,319 --> 00:51:21,359
Sim. E eu quero sua gaveta de roupas íntimas.

1016
00:51:20,000 --> 00:51:23,760
Acho melhor ir trabalhar.

1017
00:51:21,359 --> 00:51:25,280
Não, espere um segundo. Tânia, oi.

1018
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
Você poderia me pedir para esperar

1019
00:51:25,280 --> 00:51:27,839
um minuto? Eu só tenho alguém no

1020
00:51:26,640 --> 00:51:29,119
outra linha. Deixe-me me livrar deles. eu vou

1021
00:51:27,839 --> 00:51:30,960
voltarei para você. Ok, espere.

1022
00:51:29,119 --> 00:51:31,839
Obrigado. Oi.

1023
00:51:30,960 --> 00:51:35,839
Vamos, Bete.

1024
00:51:31,839 --> 00:51:37,359
Vamos. O que? Ricardo, eu me importo

1025
00:51:35,839 --> 00:51:39,520
você, mas você tem muitas linhas telefônicas

1026
00:51:37,359 --> 00:51:41,599
indo tudo ao mesmo tempo, e você quer

1027
00:51:39,520 --> 00:51:43,200
eu fique na espera até que você decida

1028
00:51:41,599 --> 00:51:44,960
volte a ficar on-line e é

1029
00:51:43,200 --> 00:51:47,119
está realmente começando a machucar meu

1030
00:51:44,960 --> 00:51:49,680
sentimentos.

1031
00:51:47,119 --> 00:51:51,280
Temos que nos mover para um lado ou para o outro

1032
00:51:49,680 --> 00:51:52,960
outro sobre isso. Você Você tem que decidir

1033
00:51:51,280 --> 00:51:57,960
o que você quer fazer da sua vida, então eu

1034
00:51:52,960 --> 00:51:57,960
posso decidir se quero fazer parte disso.

1035
00:52:00,160 --> 00:52:04,240
Não, realmente. Eu não gosto de como isso

1036
00:52:03,680 --> 00:52:07,960
sente.

1037
00:52:04,240 --> 00:52:07,960
Eu gosto de como isso é.

1038
00:52:08,000 --> 00:52:12,680
Sim, eu gosto de como isso é, mas

1039
00:52:12,880 --> 00:52:16,680
Eu tenho que atender isso.

1040
00:52:17,200 --> 00:52:19,920
OK.

1041
00:52:18,640 --> 00:52:21,680
Tânia, oi.

1042
00:52:19,920 --> 00:52:25,520
Como vai você?

1043
00:52:21,680 --> 00:52:26,559
Bom, obrigado.

1044
00:52:25,520 --> 00:52:27,760
Sim, muito bem.

1045
00:52:26,559 --> 00:52:30,880
Eu vou trabalhar.

1046
00:52:27,760 --> 00:52:32,880
OK. Espere, o que? O que?

1047
00:52:30,880 --> 00:52:34,079
Você sabe o que? eu tenho algo mais importante

1048
00:52:32,880 --> 00:52:37,079
coisas para fazer.

1049
00:52:34,079 --> 00:52:37,079
Ah,

1050
00:52:51,839 --> 00:53:00,480
Estou de volta. Seu lindo exemplar. Você

1051
00:52:56,880 --> 00:53:02,319
você está falando comigo? O que?

1052
00:53:00,480 --> 00:53:06,880
Ah,

1053
00:53:02,319 --> 00:53:11,079
você me assustou. Eu não estava esperando você.

1054
00:53:06,880 --> 00:53:11,079
Eu também não estava me esperando.

1055
00:53:17,200 --> 00:53:20,319
Então,

1056
00:53:18,480 --> 00:53:21,520
ah, vim ver a árvore.

1057
00:53:20,319 --> 00:53:23,280
Lembre-se de como era a coisa real

1058
00:53:21,520 --> 00:53:27,040
gosto.

1059
00:53:23,280 --> 00:53:29,280
Você coletou sua outra árvore hoje?

1060
00:53:27,040 --> 00:53:32,599
Parece que você acabou de perder seu

1061
00:53:29,280 --> 00:53:32,599
melhor amigo.

1062
00:53:35,119 --> 00:53:40,839
Acho que talvez sim.

1063
00:53:37,839 --> 00:53:40,839
Bete,

1064
00:53:43,359 --> 00:53:47,599
é assustador

1065
00:53:45,680 --> 00:53:51,160
estar apaixonado.

1066
00:53:47,599 --> 00:53:51,160
Como você saberia?

1067
00:53:52,880 --> 00:53:59,680
Desculpe. Pessoas

1068
00:53:55,839 --> 00:54:02,680
não nascem freiras. Bem, talvez irmã

1069
00:53:59,680 --> 00:54:02,680
Lúcia,

1070
00:54:03,119 --> 00:54:09,760
você sabe, quando eu tinha cerca de 18 anos,

1071
00:54:06,960 --> 00:54:12,640
Irmã Francis, que naquela época já tinha

1072
00:54:09,760 --> 00:54:15,280
tornar-se a madre superiora decidiu que

1073
00:54:12,640 --> 00:54:18,640
tivemos que modernizar o encanamento. O

1074
00:54:15,280 --> 00:54:22,000
o pai da casa avisa ela

1075
00:54:18,640 --> 00:54:24,079
em termos inequívocos.

1076
00:54:22,000 --> 00:54:28,000
Todo o sistema de encanamento teve que ser

1077
00:54:24,079 --> 00:54:31,520
retrabalhado e levou meses.

1078
00:54:28,000 --> 00:54:32,880
Ah, desculpe.

1079
00:54:31,520 --> 00:54:35,440
Oi.

1080
00:54:32,880 --> 00:54:37,280
Oi.

1081
00:54:35,440 --> 00:54:39,680
Eu sou Roy.

1082
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Eu sou Ana.

1083
00:54:39,680 --> 00:54:43,040
Você mora aqui?

1084
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
Sim.

1085
00:54:43,040 --> 00:54:44,720
Você é freira?

1086
00:54:44,160 --> 00:54:47,200
Não.

1087
00:54:44,720 --> 00:54:50,640
Bom.

1088
00:54:47,200 --> 00:54:53,440
Quero dizer, é

1089
00:54:50,640 --> 00:54:53,440
Sinto muito.

1090
00:54:53,680 --> 00:54:56,640
Você está bem?

1091
00:54:54,400 --> 00:54:57,359
Sim, estou bem.

1092
00:54:56,640 --> 00:55:00,000
Muito obrigado.

1093
00:54:57,359 --> 00:55:02,240
Seu nome era Roy e ele trabalhava para seu

1094
00:55:00,000 --> 00:55:04,960
pai. Algum dia seria dele

1095
00:55:02,240 --> 00:55:05,920
empresa e ele estava muito orgulhoso disso e

1096
00:55:04,960 --> 00:55:07,920
seu pai.

1097
00:55:05,920 --> 00:55:10,400
O que é ele senão um bruto cuja carne tem

1098
00:55:07,920 --> 00:55:11,520
alma para se adequar. Seu espírito funciona como

1099
00:55:10,400 --> 00:55:12,000
o outro.

1100
00:55:11,520 --> 00:55:14,720
Claro.

1101
00:55:12,000 --> 00:55:16,319
Eu lhe fiz companhia enquanto ele fazia o seu

1102
00:55:14,720 --> 00:55:20,160
trabalho.

1103
00:55:16,319 --> 00:55:23,160
Ele me fez companhia enquanto eu fazia a minha.

1104
00:55:20,160 --> 00:55:23,160
Aqui

1105
00:55:25,520 --> 00:55:29,440
ele é.

1106
00:55:26,559 --> 00:55:30,720
Todos na minha família gostavam dele,

1107
00:55:29,440 --> 00:55:32,960
incluindo árvore.

1108
00:55:30,720 --> 00:55:34,400
Ok, Roy. Esta é a árvore.

1109
00:55:32,960 --> 00:55:37,720
Árvore. Roy.

1110
00:55:34,400 --> 00:55:37,720
Olá, Árvore.

1111
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
O que você acha?

1112
00:55:39,520 --> 00:55:41,599
Ah, Deus.

1113
00:55:40,400 --> 00:55:45,079
É ótimo, não é?

1114
00:55:41,599 --> 00:55:45,079
Adoro. Sim.

1115
00:55:48,880 --> 00:55:53,119
De qualquer forma, bem, eu tenho que ir. Eu acho que vou

1116
00:55:51,760 --> 00:55:54,880
vejo você, até amanhã.

1117
00:55:53,119 --> 00:55:57,040
Dirija com segurança.

1118
00:55:54,880 --> 00:56:03,400
No final de cada dia, eu conseguia pensar em

1119
00:55:57,040 --> 00:56:03,400
nada além da manhã seguinte e Roy.

1120
00:56:08,400 --> 00:56:13,520
Então o trabalho terminou e ele me disse

1121
00:56:11,920 --> 00:56:17,520
não estaríamos nos vendo

1122
00:56:13,520 --> 00:56:20,240
mais. Seu pai queria se mudar.

1123
00:56:17,520 --> 00:56:22,640
Ele havia vendido a casa deles e eles estavam

1124
00:56:20,240 --> 00:56:26,079
mudando para a Flórida.

1125
00:56:22,640 --> 00:56:28,640
Tentei não pensar nisso.

1126
00:56:26,079 --> 00:56:29,520
Você gostaria de dançar?

1127
00:56:28,640 --> 00:56:33,559
Não, não posso.

1128
00:56:29,520 --> 00:56:33,559
Sim, você pode. Vamos.

1129
00:56:37,119 --> 00:56:43,520
Naquele dia ele me ensinou a dançar.

1130
00:56:40,240 --> 00:56:47,079
Apenas espere.

1131
00:56:43,520 --> 00:56:47,079
Não deixe ir.

1132
00:57:20,559 --> 00:57:25,880
Ana,

1133
00:57:22,400 --> 00:57:25,880
venha comigo.

1134
00:57:26,640 --> 00:57:32,079
Eu te amo, Ana. Por favor, venha embora com

1135
00:57:29,680 --> 00:57:32,960
eu.

1136
00:57:32,079 --> 00:57:35,680
Não posso.

1137
00:57:32,960 --> 00:57:38,000
Sim, você pode, Ana. Apenas faça suas malas

1138
00:57:35,680 --> 00:57:39,520
agora.

1139
00:57:38,000 --> 00:57:41,520
Não, não posso.

1140
00:57:39,520 --> 00:57:44,160
Por que, Ana?

1141
00:57:41,520 --> 00:57:47,599
Você não me ama?

1142
00:57:44,160 --> 00:57:49,440
Você me ama?

1143
00:57:47,599 --> 00:57:52,720
Sim.

1144
00:57:49,440 --> 00:57:53,359
Por que você não vem comigo?

1145
00:57:52,720 --> 00:57:57,720
Não posso.

1146
00:57:53,359 --> 00:57:57,720
Ana. Ana.

1147
00:57:58,480 --> 00:58:03,359
Roy, você tem sido tão bom para ela, mas

1148
00:58:01,440 --> 00:58:07,200
Eu não posso torná-la diferente. eu não sei

1149
00:58:03,359 --> 00:58:11,000
que eu quero. Ela é especial.

1150
00:58:07,200 --> 00:58:11,000
Diga a ela que eu disse adeus.

1151
00:58:13,680 --> 00:58:16,760
Tudo bem.

1152
00:58:19,839 --> 00:58:27,559
Diga a ela que sempre a amarei.

1153
00:58:24,079 --> 00:58:27,559
Sim, eu vou.

1154
00:58:57,760 --> 00:59:00,760
Roy.

1155
00:59:02,640 --> 00:59:05,640
Roy.

1156
00:59:24,319 --> 00:59:27,319
Roy.

1157
00:59:34,880 --> 00:59:37,880
árvore.

1158
00:59:46,000 --> 00:59:49,640
Por que você não foi?

1159
00:59:50,400 --> 00:59:55,760
Eu estava com medo.

1160
00:59:53,760 --> 00:59:58,559
Eu não poderia sair do único lugar seguro.

1161
00:59:55,760 --> 01:00:02,000
eu

1162
00:59:58,559 --> 01:00:04,960
Eu não sabia como.

1163
01:00:02,000 --> 01:00:07,760
Então, você nunca saiu daqui?

1164
01:00:04,960 --> 01:00:09,119
Não.

1165
01:00:07,760 --> 01:00:12,119
Já?

1166
01:00:09,119 --> 01:00:12,119
Não.

1167
01:00:17,680 --> 01:00:22,240
Uau. Isso é muito mais seguro do que eu quero

1168
01:00:20,000 --> 01:00:24,880
ser.

1169
01:00:22,240 --> 01:00:26,000
Todos nós temos caminhos diferentes. O meu tem

1170
01:00:24,880 --> 01:00:27,200
estive aqui

1171
01:00:26,000 --> 01:00:32,200
até agora.

1172
01:00:27,200 --> 01:00:32,200
Bem, sim, até agora.

1173
01:00:32,720 --> 01:00:38,240
Mas aprendi uma coisa.

1174
01:00:35,359 --> 01:00:41,559
Você nem sempre pode ouvir seus medos.

1175
01:00:38,240 --> 01:00:41,559
Você fez?

1176
01:00:42,400 --> 01:00:50,160
Bem, isso é mas meu coração estava aqui

1177
01:00:45,839 --> 01:00:52,240
com minha família e árvore.

1178
01:00:50,160 --> 01:00:56,559
Você é um quebra-cabeça.

1179
01:00:52,240 --> 01:00:58,960
Sim eu sou. Não somos todos?

1180
01:00:56,559 --> 01:01:01,599
Você sabe, eu penso em você e seu

1181
01:00:58,960 --> 01:01:02,799
histórias mesmo que você me deixe louco.

1182
01:01:01,599 --> 01:01:05,280
Mas vou te dizer, percebi uma coisa

1183
01:01:02,799 --> 01:01:07,200
sobre você hoje.

1184
01:01:05,280 --> 01:01:08,880
O que?

1185
01:01:07,200 --> 01:01:11,880
Você não pratica o que prega, meu

1186
01:01:08,880 --> 01:01:11,880
amigo.

1187
01:01:15,119 --> 01:01:19,160
Você não pratica o que prega.

1188
01:01:31,760 --> 01:01:35,960
Oh, espero que tenhamos lenha suficiente.

1189
01:01:40,079 --> 01:01:43,200
Ó meu Deus.

1190
01:01:41,520 --> 01:01:45,920
Mantenham a calma, pessoal. Por favor.

1191
01:01:43,200 --> 01:01:47,920
Ah, que triste. É o pequeno bordo.

1192
01:01:45,920 --> 01:01:50,480
Ah, se você pudesse me ajudar, por favor.

1193
01:01:47,920 --> 01:01:52,640
Sim, os ossos estão fora. Ah, bom

1194
01:01:50,480 --> 01:01:55,119
libertação para eles. Eles merecem.

1195
01:01:52,640 --> 01:01:57,839
Eles provavelmente estarão de volta em breve.

1196
01:01:55,119 --> 01:01:59,599
Monção? Não temos monções, irmã.

1197
01:01:57,839 --> 01:02:01,280
Posso ter dificuldade de audição, mas não sou

1198
01:01:59,599 --> 01:02:04,559
estúpido. Sim, mãe.

1199
01:02:01,280 --> 01:02:06,640
Ah, olhe. Há uma árvore em nossa casa.

1200
01:02:04,559 --> 01:02:12,079
Irmã Anthony, você fez isso? Não,

1201
01:02:06,640 --> 01:02:15,319
mãe. Deus fez isso. Quem? Deus. Ah, sim,

1202
01:02:12,079 --> 01:02:15,319
claro.

1203
01:02:15,520 --> 01:02:21,599
Como Como você está se sentindo, Irmã Luchia?

1204
01:02:17,920 --> 01:02:24,640
Muito bem. Não se preocupe comigo. É

1205
01:02:21,599 --> 01:02:29,359
apenas um toque em alguma coisa. Não é o

1206
01:02:24,640 --> 01:02:31,280
fim do mundo. Não é o meu fim.

1207
01:02:29,359 --> 01:02:33,359
Oh céus.

1208
01:02:31,280 --> 01:02:36,599
Todos peguem suas velas se puderem

1209
01:02:33,359 --> 01:02:36,599
encontrá-los.

1210
01:02:38,799 --> 01:02:40,400
Boa noite.

1211
01:02:39,440 --> 01:02:43,960
Boa noite.

1212
01:02:40,400 --> 01:02:43,960
Boa noite, Sara.

1213
01:02:46,720 --> 01:02:52,240
Querido Richard, eu precisava falar com você

1214
01:02:49,280 --> 01:02:54,240
esta noite, então pensei em escrever. Não

1215
01:02:52,240 --> 01:02:57,680
saiba quando você vai conseguir isso. Há um

1216
01:02:54,240 --> 01:03:00,000
tempestade forte lá fora e Irmã Luchia

1217
01:02:57,680 --> 01:03:02,160
está muito doente.

1218
01:03:00,000 --> 01:03:05,839
Ela continua me dizendo que será apenas

1219
01:03:02,160 --> 01:03:09,040
tudo bem. Mas

1220
01:03:05,839 --> 01:03:12,240
Irmã Luchia é uma parte tão importante

1221
01:03:09,040 --> 01:03:15,119
de por que fiquei aqui e como me tornei

1222
01:03:12,240 --> 01:03:17,200
Irmã Antônio.

1223
01:03:15,119 --> 01:03:19,280
Pouco depois de Roy partir para o

1224
01:03:17,200 --> 01:03:22,160
da última vez, eu estava no meu quarto pegando

1225
01:03:19,280 --> 01:03:24,079
me vesti e me virei para pegar minha mochila. Isso

1226
01:03:22,160 --> 01:03:27,599
não estava no gancho onde eu sempre mantive

1227
01:03:24,079 --> 01:03:30,160
isso. Eu me senti instantaneamente mal do estômago.

1228
01:03:27,599 --> 01:03:33,760
Eu me sinto um pouco assim agora.

1229
01:03:30,160 --> 01:03:34,880
Alguém viu minha mochila?

1230
01:03:33,760 --> 01:03:36,799
Não, querido.

1231
01:03:34,880 --> 01:03:38,319
Onde você o comeu pela última vez?

1232
01:03:36,799 --> 01:03:39,200
Coma alguma coisa, então você pode pensar

1233
01:03:38,319 --> 01:03:41,520
melhor.

1234
01:03:39,200 --> 01:03:44,720
Revistamos a casa por horas. O

1235
01:03:41,520 --> 01:03:47,280
quanto mais olhávamos, mais frenético eu ficava.

1236
01:03:44,720 --> 01:03:49,280
Todos ficaram preocupados comigo. eu estava

1237
01:03:47,280 --> 01:03:51,599
desesperado e não consegui encontrar

1238
01:03:49,280 --> 01:03:54,920
em qualquer lugar.

1239
01:03:51,599 --> 01:03:54,920
Ajude-me

1240
01:03:55,039 --> 01:04:01,119
se todos me abandonarem. E agora isso.

1241
01:03:58,000 --> 01:04:01,760
Todo mundo não te deixou. Quem saiu

1242
01:04:01,119 --> 01:04:03,119
você?

1243
01:04:01,760 --> 01:04:04,640
Roy.

1244
01:04:03,119 --> 01:04:04,960
Você poderia tê-lo impedido. Você deixou ele

1245
01:04:04,640 --> 01:04:08,160
vá.

1246
01:04:04,960 --> 01:04:10,480
Não, eu não fiz. E a Irmã Mary e

1247
01:04:08,160 --> 01:04:12,160
todo mundo te deixou.

1248
01:04:10,480 --> 01:04:16,280
Ana,

1249
01:04:12,160 --> 01:04:16,280
levante-se daí neste instante.

1250
01:04:21,440 --> 01:04:25,920
Eu disse levante-se daí e venha com

1251
01:04:24,079 --> 01:04:27,599
eu.

1252
01:04:25,920 --> 01:04:29,599
Agora mesmo.

1253
01:04:27,599 --> 01:04:34,200
Tudo bem.

1254
01:04:29,599 --> 01:04:34,200
Estou esperando. Tudo bem.

1255
01:04:46,079 --> 01:04:51,280
Tenho que encontrar minha mochila.

1256
01:04:48,960 --> 01:04:56,359
Venha comigo.

1257
01:04:51,280 --> 01:04:56,359
Vamos nos ajoelhar e orar.

1258
01:04:56,799 --> 01:05:02,160
Irmã Lúcia,

1259
01:04:59,839 --> 01:05:04,559
com todo o respeito, que boa vontade

1260
01:05:02,160 --> 01:05:08,559
isso faz?

1261
01:05:04,559 --> 01:05:11,359
Não está aqui. Eu olhei.

1262
01:05:08,559 --> 01:05:15,839
Não, você não fez isso. Você olhou aqui,

1263
01:05:11,359 --> 01:05:18,839
mas você não olhou aqui.

1264
01:05:15,839 --> 01:05:18,839
Vir.

1265
01:05:19,839 --> 01:05:26,559
Como você pode fazer tanto barulho por causa de um

1266
01:05:22,640 --> 01:05:29,359
saquinho de lã com folhas dentro? eu

1267
01:05:26,559 --> 01:05:33,119
sinta medo sem ele. E como é que

1268
01:05:29,359 --> 01:05:35,839
essa bolsa protege você?

1269
01:05:33,119 --> 01:05:38,240
Não sei. É do passado. É

1270
01:05:35,839 --> 01:05:41,720
parte de mim.

1271
01:05:38,240 --> 01:05:41,720
Eu preciso disso.

1272
01:05:45,119 --> 01:05:51,920
Não há nenhuma parte de você nessa bolsa.

1273
01:05:49,520 --> 01:05:53,520
Você está protegido por seu pai e você

1274
01:05:51,920 --> 01:05:54,960
preciso conhecê-lo.

1275
01:05:53,520 --> 01:05:57,200
Meu pai me deixou.

1276
01:05:54,960 --> 01:06:01,280
Você tem um pai e ele sempre foi

1277
01:05:57,200 --> 01:06:04,720
com você. Ele está na árvore e ele está aqui

1278
01:06:01,280 --> 01:06:08,400
com você agora. Você nunca pode perder

1279
01:06:04,720 --> 01:06:11,280
ele. Mas você tem que conhecê-lo.

1280
01:06:08,400 --> 01:06:14,079
Ele está em seu coração

1281
01:06:11,280 --> 01:06:17,559
e é isso que você precisa encontrar. Não

1282
01:06:14,079 --> 01:06:17,559
aquela bolsa.

1283
01:06:18,480 --> 01:06:24,640
Acendi duas velas. Nós vamos orar para

1284
01:06:21,920 --> 01:06:27,920
Deus, seu pai, para ajudá-lo a encontrar isso

1285
01:06:24,640 --> 01:06:30,799
coloque em seu coração.

1286
01:06:27,920 --> 01:06:34,880
E rezaremos a Santo Antônio,

1287
01:06:30,799 --> 01:06:39,000
padroeira das almas perdidas,

1288
01:06:34,880 --> 01:06:39,000
para ajudá-lo a encontrar sua bolsa.

1289
01:06:57,039 --> 01:07:02,559
Ajoelhei-me na sala silenciosa com a irmã

1290
01:06:59,119 --> 01:07:05,520
Luchia, de quem eu nunca gostei muito,

1291
01:07:02,559 --> 01:07:08,319
e rezei ao meu pai e a S.

1292
01:07:05,520 --> 01:07:08,319
Antônio.

1293
01:07:09,119 --> 01:07:15,920
Uma paz extraordinária tomou conta de mim

1294
01:07:12,640 --> 01:07:19,119
como me senti quando estava com a árvore.

1295
01:07:15,920 --> 01:07:22,720
Uma voz me chamou dizendo: "O que está

1296
01:07:19,119 --> 01:07:25,039
lá fora para nós hoje?"

1297
01:07:22,720 --> 01:07:27,680
Pensei novamente na estrela, aquela em

1298
01:07:25,039 --> 01:07:29,760
meus pesadelos. Mas eu não estava com medo

1299
01:07:27,680 --> 01:07:33,559
mais.

1300
01:07:29,760 --> 01:07:33,559
Eu me senti em paz.

1301
01:07:34,079 --> 01:07:39,359
Você deve dormir um pouco agora.

1302
01:07:36,720 --> 01:07:42,880
Eu vou sentar com você.

1303
01:07:39,359 --> 01:07:45,520
Podemos começar cedo amanhã.

1304
01:07:42,880 --> 01:07:48,760
Para orar

1305
01:07:45,520 --> 01:07:48,760
orar.

1306
01:07:58,319 --> 01:08:03,680
Ela sentou-se comigo naquela noite enquanto eu sento com

1307
01:08:01,520 --> 01:08:05,920
ela agora.

1308
01:08:03,680 --> 01:08:07,920
como a vida nos faz mudar de papéis

1309
01:08:05,920 --> 01:08:10,160
constantemente.

1310
01:08:07,920 --> 01:08:13,119
Eu olho para a tempestade e me preocupo

1311
01:08:10,160 --> 01:08:15,599
minha árvore amiga idosa. E eu volto

1312
01:08:13,119 --> 01:08:18,000
para a cama e me preocupar com minha irmã

1313
01:08:15,599 --> 01:08:21,279
Lúcia.

1314
01:08:18,000 --> 01:08:25,400
Ah, eu não te contei. Nós encontramos o

1315
01:08:21,279 --> 01:08:25,400
mochila no dia seguinte.

1316
01:08:26,400 --> 01:08:31,239
Ana, eu encontrei.

1317
01:08:32,560 --> 01:08:39,560
Você pode parar agora. Nós encontramos.

1318
01:08:35,679 --> 01:08:39,560
E já era hora.

1319
01:08:41,839 --> 01:08:45,159
Irmã Lúcia,

1320
01:08:46,880 --> 01:08:50,520
Eu também te amo.

1321
01:08:50,719 --> 01:08:53,719
Bem,

1322
01:08:54,239 --> 01:08:59,159
vamos continuar com o dia, certo?

1323
01:09:01,120 --> 01:09:05,560
Alguém ordenhou aquela vaca hoje?

1324
01:09:06,000 --> 01:09:10,839
Como podemos sequer pensar em conseguir

1325
01:09:07,440 --> 01:09:10,839
outro?

1326
01:09:15,279 --> 01:09:21,440
Eu jurei que então me tornaria irmã

1327
01:09:18,080 --> 01:09:23,759
Anthony, que eu serviria a Deus. eu tinha

1328
01:09:21,440 --> 01:09:25,440
encontrei uma parte de mim.

1329
01:09:23,759 --> 01:09:27,279
Agora, não me lembro se você queria

1330
01:09:25,440 --> 01:09:30,159
toda a sua correspondência arquivada em C

1331
01:09:27,279 --> 01:09:34,080
para correspondência ou L para cartas. É

1332
01:09:30,159 --> 01:09:36,799
este é o arquivo? Oh. Oh não. Isso não pode ser

1333
01:09:34,080 --> 01:09:39,839
o arquivo me preenchendo.

1334
01:09:36,799 --> 01:09:43,040
Já é de manhã. Irmã Luchia foi

1335
01:09:39,839 --> 01:09:45,839
dormindo pacificamente. Graças ao Senhor. Isso

1336
01:09:43,040 --> 01:09:48,719
parou de nevar ao amanhecer. Eu tenho que

1337
01:09:45,839 --> 01:09:51,839
chegar à árvore. Quando abrimos a frente

1338
01:09:48,719 --> 01:09:53,839
porta, uma montanha de neve caiu.

1339
01:09:51,839 --> 01:09:57,320
outros não queriam que eu fosse, mas eu tinha

1340
01:09:53,839 --> 01:09:57,320
para ver a árvore.

1341
01:10:00,960 --> 01:10:08,000
Praticamente tive que rastejar. Tem

1342
01:10:03,199 --> 01:10:10,239
foram tantos danos. Todo o nosso trabalho duro.

1343
01:10:08,000 --> 01:10:13,360
Mas nada importava, desde que a árvore estivesse

1344
01:10:10,239 --> 01:10:17,000
tudo bem. E finalmente,

1345
01:10:13,360 --> 01:10:17,000
lá estava ele.

1346
01:10:38,480 --> 01:10:43,199
E finalmente lá estava ele alto e forte

1347
01:10:41,760 --> 01:10:46,239
e orgulhoso.

1348
01:10:43,199 --> 01:10:48,239
Graças a Deus. Graças a Deus. Irmã Luchia

1349
01:10:46,239 --> 01:10:49,280
a febre baixou e minha árvore resistiu ao

1350
01:10:48,239 --> 01:10:50,880
tempestade.

1351
01:10:49,280 --> 01:10:52,960
Beth, você poderia entrar aqui um momento?

1352
01:10:50,880 --> 01:10:54,000
Ah, só um segundo. Qualquer outra coisa

1353
01:10:52,960 --> 01:10:55,360
agora?

1354
01:10:54,000 --> 01:10:57,440
Espere.

1355
01:10:55,360 --> 01:10:58,960
Sim, ouça, Richard. Eu preciso ver você

1356
01:10:57,440 --> 01:10:59,760
o mais rápido possível.

1357
01:10:58,960 --> 01:11:01,440
Por que?

1358
01:10:59,760 --> 01:11:03,920
Beth, eu poderia dar esse trabalho ao meu

1359
01:11:01,440 --> 01:11:07,360
filha, se quiser.

1360
01:11:03,920 --> 01:11:09,600
Tenho que vir, senhor. Ouça, obrigado por

1361
01:11:07,360 --> 01:11:10,239
lendo para mim.

1362
01:11:09,600 --> 01:11:13,560
Tchau,

1363
01:11:10,239 --> 01:11:13,560
Bete. Ouvir.

1364
01:11:13,920 --> 01:11:16,480
Ah bem.

1365
01:11:18,320 --> 01:11:24,600
Deixe-me saber se você descobrir.

1366
01:11:21,360 --> 01:11:24,600
Vê você.

1367
01:11:36,880 --> 01:11:40,400
Você está bem?

1368
01:11:38,640 --> 01:11:42,159
Olhar.

1369
01:11:40,400 --> 01:11:45,840
O que?

1370
01:11:42,159 --> 01:11:45,840
Você sabe o que é isso?

1371
01:11:46,080 --> 01:11:51,360
Ele me trouxe aqui para me mostrar um galho.

1372
01:11:48,000 --> 01:11:52,880
É de árvore. Não é maravilhoso?

1373
01:11:51,360 --> 01:11:56,320
Bem, provavelmente há muito mais por aí

1374
01:11:52,880 --> 01:11:58,480
lá, mas eu nunca olhei antes.

1375
01:11:56,320 --> 01:12:00,080
E não, não foi por isso que eu te pedi

1376
01:11:58,480 --> 01:12:02,480
venha.

1377
01:12:00,080 --> 01:12:06,480
Eu pesquisei isso. Bem, eu sabia disso

1378
01:12:02,480 --> 01:12:08,000
de qualquer maneira. Eu simplesmente nunca quis enfrentar isso.

1379
01:12:06,480 --> 01:12:10,320
O que?

1380
01:12:08,000 --> 01:12:14,159
Sim. Então, o abeto da Noruega tem cerca de 60 70

1381
01:12:10,320 --> 01:12:17,719
vida útil do ano. E a árvore é provavelmente

1382
01:12:14,159 --> 01:12:17,719
mais velho que isso.

1383
01:12:18,239 --> 01:12:23,760
O que? O que você diz?

1384
01:12:20,080 --> 01:12:25,440
Você encontrou uma árvore para este ano?

1385
01:12:23,760 --> 01:12:28,920
Não,

1386
01:12:25,440 --> 01:12:28,920
é apenas fevereiro.

1387
01:12:30,640 --> 01:12:37,280
Eu quero que você tenha a Árvore.

1388
01:12:34,080 --> 01:12:41,199
Bem, eu quero a árvore

1389
01:12:37,280 --> 01:12:45,199
ser o melhor que ele pode ser.

1390
01:12:41,199 --> 01:12:47,920
do jeito que a Irmã Mary era. eu era uma criança

1391
01:12:45,199 --> 01:12:50,400
então e eu

1392
01:12:47,920 --> 01:12:53,840
Eu realmente não consegui dizer adeus a ela.

1393
01:12:50,400 --> 01:12:58,560
Mas eu não sou mais uma criança

1394
01:12:53,840 --> 01:13:02,280
e eu tenho que deixar Tree seguir em frente

1395
01:12:58,560 --> 01:13:02,280
graça e dignidade.

1396
01:13:02,400 --> 01:13:10,080
Tudo segue em frente.

1397
01:13:05,679 --> 01:13:11,600
Mas irmã, espere, e você?

1398
01:13:10,080 --> 01:13:15,920
O que? Em que você vai se apegar?

1399
01:13:11,600 --> 01:13:17,520
Agarrar-se? O que você quer dizer?

1400
01:13:15,920 --> 01:13:18,239
Você você vai deixar Tree seguir em frente, mas

1401
01:13:17,520 --> 01:13:19,679
e você?

1402
01:13:18,239 --> 01:13:21,600
Eu ficarei bem,

1403
01:13:19,679 --> 01:13:22,960
irmã.

1404
01:13:21,600 --> 01:13:24,719
Vamos. Você está sempre me empurrando para

1405
01:13:22,960 --> 01:13:27,920
dê uma grande mordida neste maravilhoso

1406
01:13:24,719 --> 01:13:30,880
mundo. Mas você, meu amigo, você tem

1407
01:13:27,920 --> 01:13:32,719
nunca saiu daqui.

1408
01:13:30,880 --> 01:13:33,600
Por que,

1409
01:13:32,719 --> 01:13:36,480
Ricardo? eu

1410
01:13:33,600 --> 01:13:39,840
Não. Por que, irmã? Sim, você quer. O que é

1411
01:13:36,480 --> 01:13:42,080
Nova York para você?

1412
01:13:39,840 --> 01:13:43,440
O que isso significa para você? O que é isso?

1413
01:13:42,080 --> 01:13:44,880
O que é essa coisa que você carrega

1414
01:13:43,440 --> 01:13:46,159
todos esses anos? Há algo

1415
01:13:44,880 --> 01:13:46,960
você não está me contando, irmã. O que é

1416
01:13:46,159 --> 01:13:48,239
isto? O que está faltando?

1417
01:13:46,960 --> 01:13:50,560
Nada. Não há nada. Nada é

1418
01:13:48,239 --> 01:13:52,159
ausente. Eu contei a você toda a minha história.

1419
01:13:50,560 --> 01:13:52,640
Não, você não fez isso. Como você conseguiu isso

1420
01:13:52,159 --> 01:13:54,159
coisa?

1421
01:13:52,640 --> 01:13:54,960
Eu te contei, Tom, no escritório.

1422
01:13:54,159 --> 01:13:55,760
Ele fez isso para você?

1423
01:13:54,960 --> 01:13:57,199
Sim. Sim.

1424
01:13:55,760 --> 01:13:58,640
E então ele encheu com folhas.

1425
01:13:57,199 --> 01:14:01,760
Sim.

1426
01:13:58,640 --> 01:14:03,520
Como ele conseguiu essas folhas?

1427
01:14:01,760 --> 01:14:06,080
Quero dizer, como é que um menino de 10 anos com

1428
01:14:03,520 --> 01:14:09,520
absolutamente nada em seu nome faz isso

1429
01:14:06,080 --> 01:14:13,199
para você? Quero dizer, olhe para isso. Isto é

1430
01:14:09,520 --> 01:14:15,440
Irmã, olha só. Isso Isso é um

1431
01:14:13,199 --> 01:14:19,199
zíper.

1432
01:14:15,440 --> 01:14:22,320
Então, este é um par de calças velhas.

1433
01:14:19,199 --> 01:14:23,040
Tom não fez isso para você. Quem fez?

1434
01:14:22,320 --> 01:14:24,480
Não sei.

1435
01:14:23,040 --> 01:14:26,400
Sim, você quer. Sim, você quer.

1436
01:14:24,480 --> 01:14:27,600
Irmã, alguma parte disto está faltando.

1437
01:14:26,400 --> 01:14:28,000
Alguma parte da história. Alguma parte

1438
01:14:27,600 --> 01:14:30,960
você.

1439
01:14:28,000 --> 01:14:33,440
Não sei. Não sei.

1440
01:14:30,960 --> 01:14:34,640
Sempre pensei que fosse o Tom. Por que? Por que

1441
01:14:33,440 --> 01:14:38,520
você está fazendo isso comigo?

1442
01:14:34,640 --> 01:14:38,520
Porque eu me importo com você.

1443
01:14:38,560 --> 01:14:43,880
Então diga que você vai pegar a árvore

1444
01:14:45,280 --> 01:14:48,280
por favor.

1445
01:14:51,600 --> 01:14:55,199
Bete

1446
01:14:52,719 --> 01:14:57,600
Ricardo, o que você está fazendo aqui?

1447
01:14:55,199 --> 01:14:59,199
Ah, desculpe. Você está indo

1448
01:14:57,600 --> 01:15:01,600
fora? Sim.

1449
01:14:59,199 --> 01:15:04,640
Ah,

1450
01:15:01,600 --> 01:15:07,640
posso falar com você por um minuto?

1451
01:15:04,640 --> 01:15:07,640
OK.

1452
01:15:08,239 --> 01:15:11,199
Richard, mas só por um segundo. eu

1453
01:15:09,520 --> 01:15:12,960
realmente prefiro não estar aqui quando o céu

1454
01:15:11,199 --> 01:15:15,199
chega.

1455
01:15:12,960 --> 01:15:17,120
Peça a alguém chamado Evan. O que veio

1456
01:15:15,199 --> 01:15:21,320
sobre você?

1457
01:15:17,120 --> 01:15:21,320
Ricardo, o que você quer?

1458
01:15:21,679 --> 01:15:26,719
Irmã Anthony quer que eu leve Tree.

1459
01:15:25,040 --> 01:15:29,679
Realmente?

1460
01:15:26,719 --> 01:15:35,480
Eu não posso tirá-lo dela. Eu não posso fazer

1461
01:15:29,679 --> 01:15:35,480
isso. Quero dizer, ele significou muito para ela.

1462
01:15:35,520 --> 01:15:42,159
Você está tão bonito.

1463
01:15:38,960 --> 01:15:44,000
Obrigado. Você parece um desastre, mas se torna

1464
01:15:42,159 --> 01:15:45,360
você.

1465
01:15:44,000 --> 01:15:48,239
Richard, eu sei o quanto você se importa

1466
01:15:45,360 --> 01:15:49,920
Irmã Anthony, mas eu simplesmente não tenho

1467
01:15:48,239 --> 01:15:55,360
a hora agora.

1468
01:15:49,920 --> 01:15:58,239
Certo, Evan? Sim. OK. Desculpe. Hum, você

1469
01:15:55,360 --> 01:16:02,800
sabe, eu disse a ela

1470
01:15:58,239 --> 01:16:06,679
que essa parte dela estava faltando.

1471
01:16:02,800 --> 01:16:06,679
Parte de mim está faltando.

1472
01:16:08,480 --> 01:16:18,000
Eu estive com tanto medo de

1473
01:16:13,040 --> 01:16:21,480
sinta o que ela sente por Tree.

1474
01:16:18,000 --> 01:16:21,480
amar algo

1475
01:16:21,520 --> 01:16:28,480
alguém que você

1476
01:16:25,199 --> 01:16:32,120
porque eu faço

1477
01:16:28,480 --> 01:16:32,120
e eu tenho

1478
01:16:32,159 --> 01:16:39,560
Evan. Uh, diga a ele que eu era o encanador

1479
01:16:36,320 --> 01:16:39,560
ou algo assim.

1480
01:16:41,440 --> 01:16:44,440
Desculpe.

1481
01:16:46,080 --> 01:16:50,040
Oi. Entre.

1482
01:17:17,199 --> 01:17:21,679
Não sei se você está certo sobre tudo

1483
01:17:18,719 --> 01:17:24,960
os caras chamados Evan, mas

1484
01:17:21,679 --> 01:17:26,800
este era alérgico às minhas flores,

1485
01:17:24,960 --> 01:17:29,040
preferi um tipo de água engarrafada que eu fiz

1486
01:17:26,800 --> 01:17:30,880
não tinha, e pensei que as mulheres

1487
01:17:29,040 --> 01:17:34,239
movimento foi realmente a queda do

1488
01:17:30,880 --> 01:17:36,960
Família americana.

1489
01:17:34,239 --> 01:17:39,760
Olá.

1490
01:17:36,960 --> 01:17:41,520
eu

1491
01:17:39,760 --> 01:17:45,159
pensei em passar por aqui e ajudá-lo a encontrar

1492
01:17:41,520 --> 01:17:45,159
essas peças que faltam.

1493
01:17:48,880 --> 01:17:52,199
Irmã Anthony

1494
01:18:06,480 --> 01:18:09,960
Como está isso?

1495
01:18:12,560 --> 01:18:17,920
Irmã Anthony, vamos dar a Tree seu

1496
01:18:15,360 --> 01:18:20,920
bênção agora? Oh sim. Ah, Ricardo,

1497
01:18:17,920 --> 01:18:20,920
Ricardo,

1498
01:18:25,840 --> 01:18:30,800
este é um bom momento para parar os homens

1499
01:18:28,400 --> 01:18:33,120
para que possamos dar uma bênção à Tree

1500
01:18:30,800 --> 01:18:35,679
sua jornada?

1501
01:18:33,120 --> 01:18:37,520
Absolutamente.

1502
01:18:35,679 --> 01:18:40,320
Amém.

1503
01:18:37,520 --> 01:18:41,920
Gostaríamos de parar exatamente onde estamos

1504
01:18:40,320 --> 01:18:44,920
para que possamos dar à Tree um momento de

1505
01:18:41,920 --> 01:18:44,920
oração.

1506
01:18:45,679 --> 01:18:51,239
Então

1507
01:18:47,360 --> 01:18:51,239
sinta-se à vontade para participar.

1508
01:19:03,440 --> 01:19:06,840
Isso é divertido.

1509
01:19:12,400 --> 01:19:15,400
Deus

1510
01:19:18,960 --> 01:19:21,960
poderia

1511
01:19:22,800 --> 01:19:33,159
liderar em beleza.

1512
01:19:28,000 --> 01:19:33,159
Todas as bandas estreladas

1513
01:19:34,080 --> 01:19:42,760
mundo brilhante

1514
01:19:37,360 --> 01:19:42,760
em gastos através do

1515
01:19:44,400 --> 01:19:52,360
músicas agradecidas

1516
01:19:47,920 --> 01:19:52,360
antes de meu trono.

1517
01:20:06,000 --> 01:20:12,880
Venha embora. Eu vou ficar. Tem certeza?

1518
01:20:11,520 --> 01:20:16,120
Isso levará alguns dias.

1519
01:20:12,880 --> 01:20:16,120
Eu vou ficar.

1520
01:20:22,080 --> 01:20:25,880
Tenho as diretrizes

1521
01:20:26,400 --> 01:20:29,800
subindo para cima.

1522
01:20:51,920 --> 01:20:54,920
Fogo.

1523
01:21:06,880 --> 01:21:10,679
Nós estamos

1524
01:21:07,040 --> 01:21:10,679
pronto para fazer o corte.

1525
01:21:17,840 --> 01:21:21,320
Tudo bem, pessoal.

1526
01:21:51,679 --> 01:21:57,360
Vamos.

1527
01:21:54,320 --> 01:21:58,560
Vamos.

1528
01:21:57,360 --> 01:22:02,120
Tudo bem. Vamos.

1529
01:21:58,560 --> 01:22:02,120
Precisamos de mais de volta

1530
01:22:02,480 --> 01:22:05,480
lá.

1531
01:22:18,239 --> 01:22:24,440
Você quer ver quantos anos ele tem?

1532
01:22:21,440 --> 01:22:24,440
Sim.

1533
01:22:50,800 --> 01:22:55,280
Você está bem,

1534
01:22:53,840 --> 01:22:59,679
Árvore?

1535
01:22:55,280 --> 01:23:02,080
é um pouco mais velho que eu.

1536
01:22:59,679 --> 01:23:04,239
É exatamente como pensei.

1537
01:23:02,080 --> 01:23:07,760
Ele tem 75 pés.

1538
01:23:04,239 --> 01:23:09,280
Sim, ele é, senhora.

1539
01:23:07,760 --> 01:23:10,480
E qual é a árvore mais alta que você tem

1540
01:23:09,280 --> 01:23:13,280
já teve?

1541
01:23:10,480 --> 01:23:15,280
Hum, antes da minha época havia um de 98 pés.

1542
01:23:13,280 --> 01:23:17,840
Ah,

1543
01:23:15,280 --> 01:23:18,719
75 pés. Tem certeza?

1544
01:23:17,840 --> 01:23:22,000
Meça novamente.

1545
01:23:18,719 --> 01:23:25,040
Não, não, não. Tudo bem.

1546
01:23:22,000 --> 01:23:26,560
Ele não precisa ser o mais alto.

1547
01:23:25,040 --> 01:23:27,040
Não é uma competição.

1548
01:23:26,560 --> 01:23:28,639
Não.

1549
01:23:27,040 --> 01:23:30,159
Isso mesmo.

1550
01:23:28,639 --> 01:23:32,320
Mas

1551
01:23:30,159 --> 01:23:32,960
Tenho certeza que ele é o mais lindo.

1552
01:23:32,320 --> 01:23:35,040
Sim, ele é.

1553
01:23:32,960 --> 01:23:38,600
Isso é certo.

1554
01:23:35,040 --> 01:23:38,600
Seja infeliz.

1555
01:23:41,440 --> 01:23:44,639
Bem, acho que ficar bêbado está fora de questão

1556
01:23:42,960 --> 01:23:47,360
a pergunta.

1557
01:23:44,639 --> 01:23:51,800
Eu penso que sim.

1558
01:23:47,360 --> 01:23:51,800
Já tive eventos suficientes por hoje.

1559
01:23:59,840 --> 01:24:03,639
Adeus meu amigo.

1560
01:24:35,280 --> 01:24:40,000
Tudo bem, pessoal. Agora, onde está a irmã

1561
01:24:37,360 --> 01:24:43,440
Rosa? Estou aqui. Estou aqui.

1562
01:24:40,000 --> 01:24:45,280
Qual é a pressa? Minha palavra. Vocês dois agem como

1563
01:24:43,440 --> 01:24:46,800
se você nunca esteve na cidade.

1564
01:24:45,280 --> 01:24:47,760
Não queremos nos atrasar. Somos convidados

1565
01:24:46,800 --> 01:24:50,880
de honra.

1566
01:24:47,760 --> 01:24:52,719
Tarde? Se estivéssemos mais cedo, teríamos

1567
01:24:50,880 --> 01:24:54,400
para conseguir um quarto de hotel.

1568
01:24:52,719 --> 01:24:55,520
Ah, olhe. Elaine está vindo.

1569
01:24:54,400 --> 01:24:57,920
De volta ao carro.

1570
01:24:55,520 --> 01:24:59,760
Bem, sente-se.

1571
01:24:57,920 --> 01:25:02,480
Não.

1572
01:24:59,760 --> 01:25:04,080
Como podemos ir sem a Irmã Anthony?

1573
01:25:02,480 --> 01:25:06,080
Está tudo resolvido.

1574
01:25:04,080 --> 01:25:07,120
Elaine vai dirigir o carro dela e eu vou

1575
01:25:06,080 --> 01:25:09,360
vou dirigir a van.

1576
01:25:07,120 --> 01:25:12,000
Quem é aquele?

1577
01:25:09,360 --> 01:25:14,239
Ah, que maravilha. É o Sr. Riley. Ah,

1578
01:25:12,000 --> 01:25:15,840
Sr. Riley, que bom ver você. Mas

1579
01:25:14,239 --> 01:25:16,960
você não tem muito o que fazer hoje?

1580
01:25:15,840 --> 01:25:17,600
Sim, mas tenho algo mais importante

1581
01:25:16,960 --> 01:25:19,679
fazer aqui.

1582
01:25:17,600 --> 01:25:21,120
Perdão. Ele está aqui para conversar

1583
01:25:19,679 --> 01:25:24,000
Irmã Antônio.

1584
01:25:21,120 --> 01:25:28,120
Oh, ela está na estufa. Vamos.

1585
01:25:24,000 --> 01:25:28,120
Talvez você possa convencê-la.

1586
01:25:28,639 --> 01:25:34,320
Irmã Antônio.

1587
01:25:30,560 --> 01:25:36,719
Richard está aqui para ver você.

1588
01:25:34,320 --> 01:25:39,040
Não será certo celebrar a árvore

1589
01:25:36,719 --> 01:25:42,000
sem você.

1590
01:25:39,040 --> 01:25:44,560
Eu já comemorei. Árvore

1591
01:25:42,000 --> 01:25:45,440
madre superiora. Por que você não continua?

1592
01:25:44,560 --> 01:25:50,920
Eu falarei com ela.

1593
01:25:45,440 --> 01:25:50,920
Bem, vá. Por favor, vá.

1594
01:26:03,440 --> 01:26:08,639
Desde que te conheço, você tem sido

1595
01:26:06,239 --> 01:26:10,960
me contando sobre ousar amar

1596
01:26:08,639 --> 01:26:15,760
alguma coisa e depois ter paciência

1597
01:26:10,960 --> 01:26:19,440
deixá-lo crescer e lutar contra seu medo de

1598
01:26:15,760 --> 01:26:22,400
encontre o melhor do que você é.

1599
01:26:19,440 --> 01:26:25,040
Bem, este é o seu caminho, meu amigo, e

1600
01:26:22,400 --> 01:26:26,719
você tem que segui-lo.

1601
01:26:25,040 --> 01:26:29,280
A árvore está na cidade sendo a melhor

1602
01:26:26,719 --> 01:26:30,800
do que ele pode ser.

1603
01:26:29,280 --> 01:26:33,800
Quer dizer, eu o ouço ligando, mesmo que você

1604
01:26:30,800 --> 01:26:33,800
não

1605
01:26:34,159 --> 01:26:37,520
deixe-me levá-lo para a árvore, seja lá o que for

1606
01:26:36,080 --> 01:26:40,480
lá para você eu estarei com você e eu

1607
01:26:37,520 --> 01:26:41,760
não vou soltar sua mão

1608
01:26:40,480 --> 01:26:43,920
você sabe que eu fico pensando sobre isso

1609
01:26:41,760 --> 01:26:45,760
carta que você me escreveu

1610
01:26:43,920 --> 01:26:48,239
Eu escrevi muitas cartas

1611
01:26:45,760 --> 01:26:51,520
agora neste você você você disse isso

1612
01:26:48,239 --> 01:26:54,239
você viu uma mão grande segurando uma mão pequena

1613
01:26:51,520 --> 01:26:58,000
você se lembra disso

1614
01:26:54,239 --> 01:27:00,560
deixe isso ser meu e seu

1615
01:26:58,000 --> 01:27:03,040
por favor confie em mim,

1616
01:27:00,560 --> 01:27:04,560
meu amigo. Você me deu muito

1617
01:27:03,040 --> 01:27:07,800
muito. Por favor, permita-me dar-lhe

1618
01:27:04,560 --> 01:27:07,800
algo de volta.

1619
01:27:10,800 --> 01:27:12,880
Eu me pergunto o que está lá fora para nós

1620
01:27:12,320 --> 01:27:16,199
hoje.

1621
01:27:12,880 --> 01:27:16,199
Pequena Ana,

1622
01:27:16,719 --> 01:27:20,239
foi meu pai.

1623
01:27:18,239 --> 01:27:22,000
O que existe para nós hoje, pouco

1624
01:27:20,239 --> 01:27:25,760
Ana?

1625
01:27:22,000 --> 01:27:28,800
Ele disse isso para mim. Eu lembro. E ele

1626
01:27:25,760 --> 01:27:33,920
ele segurou minha mão.

1627
01:27:28,800 --> 01:27:36,480
E nós ficamos na fila para comer

1628
01:27:33,920 --> 01:27:40,239
uma fila de sopa. A depressão.

1629
01:27:36,480 --> 01:27:40,960
Sim. E eu eu eu eu estava com medo.

1630
01:27:40,239 --> 01:27:46,719
Por que?

1631
01:27:40,960 --> 01:27:48,800
Eu eu estava no meio de uma multidão. A estrela.

1632
01:27:46,719 --> 01:27:53,000
A estrela do céu.

1633
01:27:48,800 --> 01:27:53,000
Ele fez a bolsa para você, não foi?

1634
01:27:53,040 --> 01:27:58,360
Sim.

1635
01:27:54,960 --> 01:27:58,360
Sim, eu

1636
01:27:58,800 --> 01:28:02,520
Suponho que sim.

1637
01:28:03,199 --> 01:28:07,000
Fora de suas próprias calças.

1638
01:28:09,520 --> 01:28:17,000
Bem, pegue seu chapéu, senhorita.

1639
01:28:13,040 --> 01:28:17,000
Nós estamos indo para a cidade grande.

1640
01:28:40,080 --> 01:28:45,280
Você está brincando comigo? Ei, pegue esse carro.

1641
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
Ah, Sr. O'Reilly,

1642
01:28:45,280 --> 01:28:46,960
Sinto muito.

1643
01:28:45,920 --> 01:28:48,639
Steve, você pode me dar 10 minutos?

1644
01:28:46,960 --> 01:28:52,440
Sem problemas. Não se preocupe. Obrigado.

1645
01:28:48,639 --> 01:28:52,440
Vamos. Vamos.

1646
01:28:52,480 --> 01:28:59,639
Vamos. Pegue minha mão.

1647
01:28:55,920 --> 01:28:59,639
Eu não vou desistir.

1648
01:29:03,600 --> 01:29:06,600
Tudo bem.

1649
01:29:06,800 --> 01:29:10,120
Com licença.

1650
01:29:11,600 --> 01:29:20,840
Com licença. Desculpe.

1651
01:29:14,800 --> 01:29:20,840
Desculpe. Com licença. Com licença.

1652
01:29:24,880 --> 01:29:28,199
Com licença.

1653
01:29:30,239 --> 01:29:34,120
Aí está ele, meu amigo.

1654
01:29:35,520 --> 01:29:39,400
A joia da cidade.

1655
01:29:43,840 --> 01:29:47,080
Posso conseguir

1656
01:30:10,960 --> 01:30:13,960
Aqui

1657
01:30:16,400 --> 01:30:22,159
é.

1658
01:30:19,520 --> 01:30:24,719
Você viu a estrela, pequena Anna?

1659
01:30:22,159 --> 01:30:25,199
É a estrela.

1660
01:30:24,719 --> 01:30:29,920
O que?

1661
01:30:25,199 --> 01:30:32,560
A estrela? Esta é a estrela.

1662
01:30:29,920 --> 01:30:36,760
Está aí para nos lembrar da beleza.

1663
01:30:32,560 --> 01:30:36,760
Mesmo quando tudo o que sentimos é dureza.

1664
01:30:37,120 --> 01:30:40,760
Eu levei você aqui.

1665
01:30:42,719 --> 01:30:46,120
Irmã Antônio,

1666
01:30:46,239 --> 01:30:50,600
ele nunca quis me deixar.

1667
01:30:53,440 --> 01:30:57,000
Ele estava morrendo.

1668
01:30:57,120 --> 01:31:00,840
Eu me lembro dele.

1669
01:31:01,440 --> 01:31:05,120
Ele levou você para ver a árvore.

1670
01:31:03,199 --> 01:31:08,719
Sim.

1671
01:31:05,120 --> 01:31:10,719
E agora é minha árvore.

1672
01:31:08,719 --> 01:31:14,400
Feliz Natal, Ricardo.

1673
01:31:10,719 --> 01:31:17,120
Feliz Natal, Irmã Anthony.

1674
01:31:14,400 --> 01:31:17,840
Feliz Natal, árvore.

1675
01:31:17,120 --> 01:31:19,440
Oi.

1676
01:31:17,840 --> 01:31:21,920
Oi.

1677
01:31:19,440 --> 01:31:24,000
Querido Richard, plantei uma pequena árvore

1678
01:31:21,920 --> 01:31:27,760
hoje, então você e Beth deveriam vir

1679
01:31:24,000 --> 01:31:29,440
amanhã. A pequena muda de Tre. eu

1680
01:31:27,760 --> 01:31:31,520
provavelmente não estará por perto para vê-lo

1681
01:31:29,440 --> 01:31:36,480
tão grande quanto seu pai. Tudo se move

1682
01:31:31,520 --> 01:31:39,760
ligado. Eu tenho meu pai agora e me lembro

1683
01:31:36,480 --> 01:31:42,159
cada vez mais sobre ele. Quando eu olhei

1684
01:31:39,760 --> 01:31:44,880
perto das pessoas naquela noite, eu

1685
01:31:42,159 --> 01:31:49,120
percebi que estávamos todos lá olhando

1686
01:31:44,880 --> 01:31:52,800
árvore procurando apenas um simples momento de

1687
01:31:49,120 --> 01:31:57,480
beleza. Isso é o que uma árvore é,

1688
01:31:52,800 --> 01:31:57,480
um simples momento de beleza.

1689
01:32:02,719 --> 01:32:05,719
Ah,

1690
01:32:26,960 --> 01:32:29,960
Deus.